"Stronger" Videos
![Kanye West Stronger [Lyrics]](https://img.youtube.com/vi/vjW3sSVUBN0/mqdefault.jpg)
![Kanye West - Stronger/Hey Mama [Grammy 2008]](https://img.youtube.com/vi/7gHisR4xmOk/mqdefault.jpg)
- 2 Bản dịch
-
Khung Long Nhan
-
Thanh Nguyen
"Làm" nào, cùng làm "chuyện ấy" nào cưng
Để khiến hai ta "phê" hơn, "bay" hơn, "thăng hoa" hơn, mạnh mẽ hơn!
"Làm" mạnh hơn nữa nào, để ta "phê" hơn nào
Nhanh hơn nữa đi, để hai ta thêm "mạnh mẽ"
Hơn cả mọi lần, không bao giờ dừng lại
"Việc" ta đang làm đây sẽ không bao giờ dừng lại
[ĐK]
Giờ thì bất cứ thứ gì không giết được anh
Đều chỉ làm cho anh thêm mạnh mẽ hơn thôi cưng ạ
Giờ anh cần cưng "nhanh" hơn nữa
Vì anh không thể đợi thêm nữa rồi
Anh biết ngay bây giờ anh phải ở với em
Bởi vì anh không thể phạm phải quá nhiều sai lầm
Trời đất ơi, giờ thì anh đã đợi cả đêm rồi đây
Chẳng biết anh đã ân ái cùng cưng bao lâu rồi
Anh cần em ngay lúc này đây (X2)
Đêm nay cưng "phê" cùng anh nhé
Đêm nay cưng sẽ là siêu mẫu Kate Moss(1) da màu của anh
Cưng đóng vai thư ký, còn anh là ông chủ nhé
Và em đếch thèm quan tâm lời bọn họ nói đúng không?
Tuyệt lắm, ngài Christian của nhãn hiệu Christian Dior
Quỷ tha ma bắt, chúng nó đâu sản xuất loại nhạc kiểu này nữa
Anh hỏi cưng vì anh cũng không chắc nữa
Còn ai làm ra thứ âm nhạc tuyệt vời nữa không?
Hãy cúi đầu trước sự vĩ đại
Bởi giờ thì Thượng Đế đã bỏ rơi chúng ta (2).
Mấy người nên tự hào là mặc dù tôi xuất hiện trễ
Tôi đã tới đây vì cái thứ âm nhạc hạng bét của mấy người
Nên cứ tiến tới đi, phát cuồng lên
Nhất là khi tôi khoác lên người bộ Bape
Cứ vờ như mấy người không biết ai sáng tác bài này
Đây là chân lý mới đây, mấy chú à, nghỉ vài phút đi mà nghe tôi nói, lũ ganh tị
[ĐK]
Anh cần em ngay lúc này đây (X2)
Anh còn muốn nhiều hơn nữa
Anh không biết cưng đã có bồ hay kế hoạch gì chưa
Chúa có đưa anh đến với kế hoạch của em hay không
Anh đang nốc cái thứ đồ uống này, nó khiến anh nói nhiều quá
Nhưng mà anh biết rằng Chúa đã đưa cưng đến với anh
Làm cái quỷ gì mà cưng cứ vờ vĩnh với anh được?
Có cả ngàn "cô em" , nhưng chỉ có một "anh" thôi
Anh đang nốc cạn chén, anh đang bị bắt phải không?
Đây là đêm của Louis Vuitton Don(3) đấy
Thế nên ta hãy làm những gì mà Kan thích đi
Nghe nói là bọn họ sẽ làm bất cứ việc gì để giành được 1 cây kem đấy (4)
Tốt thôi, anh cũng sẽ làm bất cứ việc gì cho một con bé đồng tính tóc vàng
Và cô ta cũng sẽ làm bấ cứ việc gì để được đứng dưới ánh đèn sân khấu
Và chúng ta sẽ làm bất cứ việc gì có thể khi thời cơ đến
Uh, cưng à, em đang làm chuyện đó đấy (phê" hơn, "bay" hơn, "thăng hoa" hơn, mạnh mẽ hơn)
[ĐK]
Anh cần cưng ngay lúc này đây (X2)
Cưng biết mình đã ân ái bên nhau bao lâu rồi chứ?
Từ khi Apllonia còn dưới trướng của Prince
Hay từ khi O.J Simpson thử đôi găng tay nhuốm máu? (5)
Đừng có hành động như kiểu là anh chưa bao giờ nói với cưng nhé (X6)
Cưng à, cưng đang làm chuyện đó đấy (phê" hơn, "bay" hơn, "thăng hoa" hơn, mạnh mẽ hơn)
[ĐK]
Anh cần cưng ngay lúc này đây (X2)
Không bao giờ dừng lại (X8)
--------------------------
(1) Kate Moss: Siêu mẫu đồ lót nổi tiếng. Ý của câu này mọi người tự liên tưởng :D.
(2) thou hast forsaken us: Đây là một câu trong Phúc âm
(3) Louis Vuitton Don: Biệt danh của Kanye West
(4) Câu này nghe hơi buồn cười, nhưng thật ra, ở Mỹ có một chiến dịch tên là "What would you do for a Klondike bar?", nghĩa là mọi người làm việc gì đó để được 1 cây kem hiệu Klondike.
(5) Đây là một vụ án nổi tiếng ở Mỹ. O.J Simpson là ngôi sao bóng bầu dục nổi tiếng. Ông bị nghi đã giết vợ mình. Sau nhiều ngày xét xử, ông được xử trắng án, sau khi thử chiếc găng tay để lại ở hiện trường, và ông không đeo vừa.
Albums has song "Stronger"
Graduation
2007 16 songs
Đụng chạm thế nhỉ :P
(cảm nhận k ngắn ;)) )
Trong này đông thế, thảo nào va lung tung :)) Bài này ban đầu là dịch bằng tool, sau đó Ala thay của jet, tiếp đến nhường Wet ca, Wet ca đi đâu mà chưa xử xong bài này ta? :D
@little: Ai dịch tool vậy???
chả bik bài này lâu ma xừ cô mà vẫn chưa có ai dịch! lại co`n dich tool nữa
Ai yêu anh Bk =))
Ý đồ đen tối thì có =))
@a Wet: E dịch bài nì tặng anh mà :))
@ Air: Đen tối rì thế ;;)
Tại vì bạn h0àngbk.91 đã đòi dịch bài này cho bằng được để tặng người yêu. Để WG xem lại xíu, nếu ok rồi thì chuyển lên bản dịch chính.
Ựa.... a Wet đá đểu :|.......................... (này thì 30)
sao bài dịch của Wet lâu thế nhỉ ?
tặng cho a 1 từ " ghê " :))
"Mấy bài kiểu này nhờ đại ca Wet ra tay :D "
~> Wet....8-}
=))
mấy bạn hiểu nhưng mình hok hiểu?*** ghi vậy la`m chi hok có cách nói nào khác a`!
Chỗ nào 18+ thì đã *** rồi còn j. =)) trong lời bài hát cũng thế còn j :P
vì k có cách nói khác nên lời bài hát mới phải *** đấy. thế ai giải thích cho bạn đi kìa :P
Bài này lời lẽ rất +18, con gái dịch thì...đúng là vẫn còn nhẹ nhàng chán. Bài này có lẽ để anh Wet xem xét.
"***" là ký hiệu giống hình "vì sao" đó... 3 vì sao lận...
chữ "f" viết cạnh 3 vì sao chắc là viết tắt của từ "fly"... tức là ở đây có nghĩa là bay tới các vì sao đó...
Khi nhìn lên bầu trời đêm nay, ta thấy gì nào? Ôi, ta thấy các vì sao... và ta sẽ ước điều gì đây? Ôi, ước gì ta sẽ bay tới các vì sao... bay... bay... có thể nào ta bay được nhỉ?
À, bài hát hay quá, làm mình nảy sinh nhiều cảm nghỉ vậy đó!
@jetblack111: Sr bạn vì bài dịch này ko đạt nhé :) Mấy bài kiểu này nhờ đại ca Wet ra tay :D
Hôm Tết có xem phim Never back down :P. Công nhận là xem phim đó xong thấy bài này hay thật >:)...
Mình ko thích đoạn 18+ là dùng dấu *** :P. Mình thích dùng cách nói giảm nói tránh hơn =))
@ little : =(( là Fuck íh ậu ạk =(( nói TA thỳ chả sao cả, vấn đề là sag Tv lại là chyện #
Ờ mà có j cậu đợi mấy ngày nữa quay lại mà đọc Bd mới =( biết liền àh
Hiểu với nhau là được rồi :P. Tây nó còn *** nữa là ;))