Strangers On A Train

Đôi khi bạn thấy một ai đó
Khi mà bạn đã có một ai đó
Bạn vẫn băn khoăn không biết họ đã tới chưa
Từ lâu, rất lâu rồi
Bạn biết họ cũng cảm thấy điều tương tự
Nhưng bạn sẽ không làm gì cả
Trừ chuyện tưởng tượng bạn có thể là ai với họ
Họ cũng sẽ không cố gắng níu kéo điều ấy
Chỉ thưởng thức mỗi phút giây như họ trải qua

Vì những ngôi nhà gạch đỏ xinh xắn đang bay giữa không trung
Dưới ánh sáng nhấp nháy của đèn ô tô
Tôi để mình lạc vào trong ánh mắt anh
Không một người nào quanh đây nhận ra
Anh đang nắm giữ tâm hồn tôi
Trong lúc ngoài kia, không khí lạnh làm tuyết rơi như mưa
Thì ở đây chỉ có những người lạ trên một chuyến tàu

Vì những ngôi nhà gạch đỏ nhỏ xíu đang bay vút qua
Dưới ánh sáng nhấp nháy của đèn ô tô
Tôi để mình lạc vào trong ánh mắt em
Không một người nào quanh đây nhận ra
Em đang nắm giữ tâm hồn tôi
Trong lúc ngoài kia, không khí lạnh làm tuyết rơi như mưa
Thì ở đây chỉ có những người lạ trên một chuyến tàu

Nở một nụ cười, tôi ngoảnh đầu lại
Giống như lưới nhện vậy
Tôi dường như không thể rũ bỏ em khỏi tâm trí
Nên tôi lại nhìn về phía em
Em đang chăm chú nhìn gì đó, tỏ vẻ như là
Em hoàn toàn không màng tới tôi
Nhưng không cần phải tiếc nuối đâu, điều đó không có nghĩa gì cả.
Sự thực là cả hai chúng ta sẽ chẳng bao giờ chạm vào nhau

Vì những ngôi nhà gạch đỏ nhỏ xíu đang bay vút qua
Dưới ánh sáng nhấp nháy của đèn ô tô
Tôi để mình lạc vào trong ánh mắt em
Không một người nào quanh đây nhận ra
Em đang nắm giữ tâm hồn tôi
Trong lúc ngoài kia, không khí lạnh làm tuyết rơi như mưa
Thì ở đây chỉ có những người lạ trên một chuyến tàu

Tàu dừng lại, tôi phải đi thôi
Với tay lấy chiếc áo khoác
Sợ rằng em có thể sẽ chặn lối tôi đi
Nhìn hơi thở mình bay vào không khí
Tôi không thể làm gì ngoài việc đứng đó
Khi em đang tì tay lên mặt kính cửa sổ
Và tôi vẫy tay tạm biệt người lạ của mình trên một chuyến tàu
Người lạ của tôi trên một chuyến tàu

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Thuy Khanhthi

15/10/2023 Số lời dịch 1

0 người thích