"Spit You Out" Videos
![Bullet For My Valentine - Spit You Out [Live at Brixton] (2006)](https://img.youtube.com/vi/nbR9oV9lI8Y/mqdefault.jpg)
![Bullet For My Valentine - Spit You Out Music Video [HD]](https://img.youtube.com/vi/rbs3bIa-PS0/mqdefault.jpg)
- 1 Bản dịch
-
Minh Phương Nguyễn
Tao là tao, vì vậy tao sẽ khạc mày ra
Liệu tao chặt phéng mấy sợi dây đi, hay giữ chặt lại.
Thời gian đã đến với tao để tao hiểu rõ rằng
Mọi thứ tao đã từng yêu mến đó, giờ đây, tao nhổ vào
Nhưng đó là cuộc sống của tao!
(Tao sẽ lấy lại những gì của tao)
Đó là cơ hội của chúng ta
(Để vượt lên)
Đó là cuộc sống của tao
(Tao sẽ lấy lại những gì thuộc về mình)
Đó là cơ hội của chúng ta
Những bức tranh của mày đầy trên tường
Với những thứ này ở quanh, tao chẳng hề cảm thấy mọi thứ đã kết thúc
Tao chưa từng thấy thế này trước đây
Mày ở quanh, tao chẳng hề cảm thấy mọi việc đã kết thúc
Tao là tao, vì vậy tao sẽ khạc mày ra
Liêu mày có thể biện hộ được tao thế nào...
Thời gian đã đến với tao để tao hiểu rõ rằng
Mọi thứ tao đã từng yêu mến đó, giờ đây, tao nhổ vào
Nhưng đó là cuộc sống của tao!
(Tao sẽ lấy lại những gì của tao)
Đó là cơ hội của chúng ta
(Để vượt lên)
Đó là cuộc sống của tao
(Tao sẽ lấy lại những gì thuộc về mình)
Đó là cơ hội của chúng ta
Những bức tranh của mày đầy trên tường
Với những thứ này ở quanh, tao chẳng hề cảm thấy mọi thứ đã kết thúc
Tao chưa từng thấy thế này trước đây
Mày ở quanh, lúc này tao chẳng hề cảm thấy mọi việc đã kết thúc!
Tao biết mày đang lừa phỉnh tao
Mày cố đưa tao trở về
Tao biết mày đang giả vờ điều đó
{Live Talking}
Bullet For My Valentine
Chúng ta thực hiện như thế nào mọi người?
{End Live Talking}
Nhưng đó là cuộc sống của tao!
(Tao sẽ lấy lại những gì của tao)
Đó là cơ hội của chúng ta
(Để vượt lên)
Đó là cuộc sống của tao
(Tao sẽ lấy lại những gì thuộc về mình)
Đó là cơ hội của chúng ta
(Để trỗi dậy)!
Albums has song "Spit You Out"
kecamxuong : Tình cờ đi lang thang, bạn này dịch 'khạc nhổ' gì nghe kinh thế... hi`'spit you out' nếu là Rin chỉ đơn thuần dịch là 'từ bỏ em/anh' thôi . Bài hát có vẻ nói đến cuộc chia ly nào đó mà có muốn níu kéo cũng không đc . Đã là chính mình không thể thay đổi thì chỉ còn cách để người thứ 2 ra đi thôi .. có lẽ câu đầu ý là thế . Chỗ It’s our time! ..'thời khắc của cta' bạn dịch đúng sao xuống hàng lại là 'đó là cơ hội của tao' thế ... G9 các 'chình iu' dễ chươn ;)
hic bài này hay quá, mình chưa có bản dịch bài này, tiếc ghê
Bài này là bản rút gọn lại của Phil Collins, đc cái giọng Fiona dễ thương hơn bác Phil :D.
xui sao lại chưa có bản dịch cũ anh Oll ơi :D, nếu mọi ng thích thì dịch bài này, không thì nên thay bằng bài của Phil, bài này ngắn gọn quá mất hay.
giọng bà Phung này lai tây lai tàu nhểy?Mấy bài ngọt sệt kết mỗi Mandy Moore.
hông đăng dài hơn mà đăng bài rút gọn, trùng rùi, thay bài !
Nằm gọn trong bản dịch cũ, tại sao phải dịch lại ? Chiều thế riết quen, never !
dù sao thì phong cách và nghẹ sĩ cũng khác, du di xíu đi anh Oll :D, nghe dễ thương mừ.
Fiona Fung hát nghe dễ thương wá!!:x