Sorry, but I love you (미안해, 사랑해서)

Lee Young Hyun - 미안해, 사랑해서 (Mianhae, Saranghaeseo/I'm Sorry, I Love You)

행복했다는 말 뒤에 잘 지내라는 그 말에 갑자기 눈물이 나서

Haeng-bok-haett-da-neun mal dwi-e jal ji-nae-ra-neun geu mal-e gab-ja-gi nun-mul-i na-seo

고마웠다는 한마디 쉬운 인사도 못하고 너무 조용히 널 보냈어

Go-ma-weott-da-neun han-ma-di swi-un in-sa-do mot-ha-go neo-mu jo-yong-hi neol bo-naess-eo

미안해 사랑해서 더는 사랑 못해서

Mi-an-hae sa-rang-hae-seo deo-neun sa-rang mot-hae-seo

미안해 널 보내서 더는 잡지 못해서

Mi-an-hae neol bo-nae-seo deo-neun jab-ji mot-hae-seo

미안해 사랑했던 너무 사랑했던

Mi-an-hae sa-rang-haet-deon neo-mu sa-rang-haett-deon

너의 뒷모습이 미워 보여서

Neo-eui dwit-mo-seub-i mi-weo bo-yeo-seo

날 바라보던 눈빛이 내 손을 잡던 네 손이 갑자기 낯설어져서

Nal ba-ra-bo-deon nun-bich-i nae son-eul jab-deon ne son-i gab-ja-gi nat-seol-eo-jyeo-seo

보고싶다는 한 마디 편한 얘기도 못하고 너무 혼자만 힘들었어

Bo-go-ship-da-neun han ma-di pyeon-han yae-gi-do mot-ha-go neo-mu hon-ja-man him-deul-eoss-eo

미안해 사랑해서 더는 사랑 못해서

Mi-an-hae sa-rang-hae-seo deo-neun sa-rang mot-hae-seo

미안해 널 보내서 더는 잡지 못해서

Mi-an-hae neol bo-nae-seo deo-neun jab-ji mot-hae-seo

미안해 사랑했던 너무 사랑했던

Mi-an-hae sa-rang-haett-deon neo-mu sa-rang-haett-deon

너의 뒷 모습이 미워 보여서

Neo-eui dwit-mo-seub-i mi-weo bo-yeo-seo

눈물만 삼키면서 긴 시간 동안

Nun-mul-man sam-ki-myeon-seo gin shi-gan dong-an

언젠가 다시 나를 사랑하기만 기다리긴 지쳤어

Eon-jen-ga da-shi na-reul sa-rang-ha-gi-man gi-da-ri-gin ji-chyeoss-eo

돌아선 너를 보면 벌써 그리워져서

Dol-a-seon neo-reul bo-myeon beol-sseo geu-ri-weo-jyeo-seo

어느새 너의 곁에 다시 달려갈까봐

Eo-neu-sae neo-eui gyeot-e da-shi dal-ryeo-gal-gga-bwa

고개를 숙인 내가 두 눈 감은 내가

Go-gae-reul suk-in nae-ga du nun gam-eun nae-ga

미운 기억들만 애써 떠올려

Mi-un gi-eok-deul-man ae-sseo ddeo-ol-ryeo

미안해 사랑해서 (더는 사랑 못 해서)

Mi-an-hae sa-rang-hae-seo (deo-neun sa-rang mot hae-seo)

미안해 미워져서 (더는 잡지 못 해서)

Mi-an-hae mi-weo-jyeo-seo (deo-neun jab-ji mot hae-seo)

사랑해 떠나가도 너무 멀어져도

Sa-rang-hae ddeo-na-ga-do neo-mu meol-eo-jyeo-do

미운 네 모습만 아직까지도

Mi-un ne mo-seub-man a-jik-gga-ji-do

Translation

I was happy after I passed the end well. That words after unexpected tears
Thanks for one word that is not easily said. I had to send you off very quietly

I'm sorry I don't love you anymore
I'm sorry I ain't got you anymore
I'm sorry, I loved you, I loved you too much
Your back that I hate appeared

The light in your eyes saw me and took my hand
Your hand suddenly became unfamiliar
I want to see you, one word that is not comfortably spoken
It's too lonely, it has been tough

I'm sorry I don't love you anymore
I'm sorry I ain't got you anymore
I'm sorry, I loved you, I loved you too much
Your back that I hate appeared

I gobbled down the tears for long time
Just love me again someday. I'm tired of the long wait.

Please come back, I already miss looking at you
Be by your side all of a sudden again, it seems like running away
Head bowed, I close my two eyes, I
Bad memories strikingly recall

I'm sorry I love you (I don't love you anymore)
I'm sorry I hate you (got you no more)
I love you, though you leave me, far away
Your facade stands still, unsightly.