Sorry, Blame It On Me

Xin lỗi, hãy đổ mọi lỗi lầm cho anh đi...

Khi cuộc sống gấp gáp cứ tiếp tục
Anh bắt đầu học càng ngày càng nhiều hơn về tình trách nhiệm
Và anh nhận ra
Rằng mọi thứ anh làm đều đang ảnh hưởng đến những người xung quanh
Vì thế, anh muốn dành lúc này để xin lỗi về tất cả những gì anh đã làm, những điều chưa xảy ra và những điều họ không muốn nhận trách nhiệm

Anh xin lỗi vì những lần anh bỏ em ở nhà
Anh trên đường lưu diễn và em đơn độc một mình
Anh xin lỗi vì những lúc anh buộc phải đi
Anh xin lỗi, vì thật ra, anh không biết em đang ở và thầm ước chúng ta sẽ trở về những ngày chỉ có mình em và anh
Anh xin lỗi vì những lần anh thờ ơ với em
Anh xin lỗi vì những lần anh không tôn trọng em

Anh xin lỗi vì những lỗi lầm mà anh đã gây ra
Anh xin lỗi vì anh đã không luôn ở bên chăm sóc những đứa con của chúng mình
Anh xin lỗi vì sự thật sự anh không nhận ra điều đó
Rằng em thao thức những đêm không có anh bên cạnh

Bởi anh đang bon chen trên con đường đời như mọi ngày
Anh xin lỗi vì những điều anh không nói cho em biết
Như câu "Em có biết rằng em là điều tuyệt vời nhất thế gian không"
Và "Em có biết anh tự hào khi gọi em là người con gái của đời mình đến nhường nào không"

Anh hiểu rằng còn nhiều vấn đề
Và anh đã không quá mù quáng để nhìn thấy
Tất cả những nỗi đau em chôn dấu trong lòng
Dù em không thể lựa chọn

Nếu anh không thể xin lỗi về những lỗi lầm
Thì đó sẽ là một nỗi thẹn thùng trong anh
Anh sẽ lại là nguyên nhân cho những nỗi đau của em
Và em có thể đổ mọi lỗi lầm cho anh

Em có thể đổ mọi lỗi lầm cho anh (X4)

Anh nói rằng em có thể đổ mọi lỗi lầm cho anh (X3)
Em có thể đổ mọi lỗi lầm cho anh

...............

Con xin lỗi về những trách nhiệm cha bắt mẹ phải làm tròn
Và những lúc mẹ không biết phải làm gì
Con xin lỗi vì những lần mẹ phải đi và bán những chiếc túi xách của mẹ
Chỉ để cố gắng giữ cho mình luôn bận rộn, cho đến khi mẹ nghe được tin từ cha
Những lần đáng lý ra mẹ được ở nhà cùng với chúng con
Như một đại gia đình với tình yêu và niềm hạnh phúc
Mặc dù cha đã đối xử với chúng con như những đứa trẻ
Ông đã có vợ hai và mẹ không hề đồng ý
Ông đã ruồng bỏ mẹ, để mẹ hoàn toàn cô đơn

Con xin lỗi vì mẹ phải làm những điều đó một mình
Con xin lỗi vì con đã bỏ đi và để nỗi buồn trong mẹ thêm chất chứa
Con xin lỗi vì con trai mẹ từng một lần là một kẻ trộm
Con xin lỗi vì con đã trưởng thành quá sớm
Con ước gì mình được lắng nghe và con sẽ không trở nên quá tồi tệ
Con xin lỗi vì cuộc sống của mẹ đã bị đảo lộn như thế này
Con xin lỗi vì những người hâm mộ đến và đưa con đi
Con hiểu rằng còn nhiều vấn đề
Và con không quá mù quáng để nhìn thấy
Những nỗi đau mẹ chôn dấu trong lòng dù mẹ không thể lựa chọn
Nếu con không thể xin lỗi về những lỗi lầm
Thì đó sẽ là nỗi thẹn thùng trong con
Con sẽ lại là lý do cho những nỗi đau của mẹ

Mẹ có thể đổ mọi lỗi lầm cho con (X4)
Con nói rằng em có thể đổ mọi lỗi lầm cho con (X3)
Mẹ có thể đổ mọi lỗi lầm cho con
..........

Xin lỗi vì đến giờ tôi mới thấy được
Rằng họ đã phạm sai lầm chết người khi cố gắn cho tôi cái tội đó
Xin lỗi vì đến giờ tôi mới nói được
Nhưng tôi đang đi tour với Gwen Stefani
Tôi xin lỗi cho bàn tay cô ấy đã chia bài
Trước khi cô ấy cảm nhận được nỗi ngượng ngùng
Chỉ là một cô cái trẻ bé nhỏ đang cố vui vẻ
Cha cô ấy không bao giờ nên để cô ấy đánh mất tuổi trẻ
Tôi xin lỗi vì những hộp đêm phải đóng cửa
Tôi hi vọng họ sẽ quản lý tốt hơn trong thời gian tới
Làm sao tôi biết được cô ấy là trẻ vị thành niên?
Trong một hộp đêm dành cho những người trên 21 tuổi
Sao những người đó không muốn nhận trách nhiệm
Những nhà tài trợ đã nuốt lời và ruồng bỏ tên tôi
Tôi chỉ là một ca sỹ muốn kiếm chỗ để giải trí
Bởi tôi yêu các fan của tôi, nên tôi sẽ nhận lỗi lầm đó

Dù cho lỗi là của các người (X3)
Tôi sẽ nhận lấy lỗi của các người
Và các người có thể đổ mọi lỗi lên đầu tôi (X2)
Các người có thể đổ mọi lỗi lên đầu tôi
Và các người có thể đổ mọi lỗi lên đầu tôi (X3)

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Hà Zẻm

28/05/2023 Số lời dịch 3

0 người thích