Song Of Myself

Hát về chính mình

[1. Từ một giá sách bụi bặm]

[2. Trái tim vĩ đại đó vẫn đang nằm]

Chim sơn ca còn bị nhốt trong lồng
Hơi thở sâu tôi hít vào vẫn hủy hoại lồng ngực tôi
Cây sồi già che chở tôi khỏi đấng cao xanh
Đón ánh nắng trên tầng lá khô héo

Giấc ngủ chập chờn trong thị trấn ma của trái tim tôi
Nàng mơ về những câu truyện cổ và những linh hồn trên sông
Của các mỹ nhân ngư, của Whitman và đám người thô lỗ
Những chú hề gào thét, những đồ chơi khổng lồ

Cần một bài ca về chính mình
Của khúc giao hưởng can trường
Cần một vần thơ về chính mình
Của một trái tim trong trẻo hát cho tôi yên bình

Trái tim vĩ đại đó vẫn đang nằm và từ từ chết
Trái tim vĩ đại đó vẫn đang nằm trên đôi cánh thiên thần

Trái tim vĩ đại đó vẫn đang nằm
Trong đau đớn thinh lặng
Mỉm cười như vai hề đến lúc hồi diễn hạ màn
Điều gì còn vương cho lời yêu cầu diễn lại
Cũng giống như khúc ca của cậu bé đã qua đời từ lâu
Hát lên trong im lặng
Trái tim vĩ đại đó vẫn đang nằm và dần dần chết
Trái tim vĩ đại đó vẫn đang nằm trên đôi cánh thiên thần

Chuyến bay giữa đêm đến Covington Woods
Nàng công chúa và con báo ở bên cạnh tôi
Kia là những lãnh thổ tôi đã cống hiến cả cuộc đời
Tôi vẫn sẽ trao em tất cả để yêu em nhiều hơn

[3. Sắc dương cầm đen]

Bản giao hưởng lặng lẽ
Những tác phẩm opera trống rỗng #1, 2, 3

Đôi khi bầu trời là một sắc dương cầm đen
Sắc dương cầm đen nhuộm làn nước tinh khiết

Các cây sáo ngơi nghỉ, vần điệu chán nản
Những chiếc chìa khóa gỉ sét chẳng một cánh cửa

Đôi khi bầu trời là một sắc dương cầm đen
Sắc dương cầm đen nhuộm làn nước tinh khiết

Trái tim vĩ đại đó vẫn đang nằm và dần dần chết
Trái tim vĩ đại đó vẫn đang nằm trên đôi cánh thiên thần

[4. Yêu dấu]

Tôi thấy một cậu thiếu niên chậm chạp, đơn giản trên con phố đông đúc
Với một cái bát ăn xin trong bàn tay run rẩy
Cố gắng tươi cưởi nhưng tổn thương vô cùng. Không ai chú ý.
Tôi thì có, nhưng vẫn bước đi.

Một ông già trần truồng và hôn một mô hình búp bê trên căn gác xép của mình
Nơi đó tranh tối tranh sáng và ông đang khóc.
Đến phút cuối cùng khi ra đi đôi mắt ông xõa rủ.

Tôi thấy một con chó bị đánh đập trong một ngõ hẻm cay đắng. Nó cố gắng cắn tôi.
Mọi phẩm giá đều đã biến mất khỏi đôi mắt hoang dã của nó.
Tôi ước gì tôi có thừa đôi chân.

Một người mẹ đến thăm con trai, mỉn cười với anh qua song sắt.
Bà chưa bao giờ yêu anh nhiều hơn.

Một cô nàng to béo bước vào thang máy cùng tôi.
Ăn mặc sặc sỡ, một con bướm xanh lá cây trên cổ.
Mùi hương ngọt ngào kinh khủng đến điếc mũi.
Làm cho nàng càng đẹp hơn bao giờ hết.

Tôi thấy khuôn mặt một người mẫu trên bức tường gạch
Một hình tượng của sự hoàn hảo bằng sứ bên cạnh một thành phố giết chóc bạo lực.
Một thành phố tôn thờ xác thịt.
Điều đầu tiên tôi nghe thấy là
Một người đàn ông lang thang kể câu chuyện của mình
Đó là ngươi, cỏ dưới đôi chân trần của ta
Đống lửa trại giữa đêm khuya thanh vắng
Sắc đen huyền diệu của bầu trời và biển khơi

Đó là chúng ta
Rong chơi trên các con đường ướt mưa, hòa quyện cùng nhiều bãi biển
Thức dậy mỗi sáng với một kho tàng nghìn điều kỳ diệu
Tắm mình trong những vùng đất chưa ai từng thấy trước kia
Bị đắm tàu trên vài hòn đảo mờ ảo điểm tô
Không có gì bao phủ ngoại trừ chiếc áo choàng tinh tế nhất của vẻ đẹp thoáng qua

Chúng ta vượt lên trên cả sinh tử hữu hạn, xoay tròn trong hơi thở tự nhiên
Trong không khí ban sơ của bình minh sự sống
Hình ảnh đẹp đẽ tới cảnh tĩnh lặng nơi thiên đường

Tôi muốn đi đến nơi cuộc sống trôi chảy,
Theo sự chỉ dẫn vĩnh cửu ấy
Nơi không khí có vị như nhạc tuyết
Nơi cỏ có hương như mới Eden thuở sơ sinh
Tôi sẽ không gặp ai, người lạ, bi kịch hay niềm say mê
Tôi sẽ đắm chìm trong thế giới cảm xúc
Tình yêu, thiện tính và hồn nhiên
(Mà đã bị hủy hoại và cầm tù bởi công nghệ)

Ý nghĩ trước nghĩa trang gia đình tôi là khoảnh khắc duy nhất
Tôi thấu hiểu tình yêu thực sự
Tình yêu đó tồn tại đến vô tận,
Vì tôi sẽ không bao giờ trở thành người như cha tôi

Sao cha có thể “chỉ cần là chính bản thân con”
Khi cha còn chẳng biết mình là ai?
Đừng nói “Cha biết con cảm thấy như thế nào” nữa
Sao một người có thể biết người khác cảm thấy như thế nào được?

Con là ai để phán xét một giáo sĩ, kẻ hành khất,
Gái điếm, chính trị gia, tên tội phạm?
Con đã, cha đã, là tất cả bọn họ rồi

Con yêu, đừng làm việc nữa, hãy vui chơi đi
Mặc kệ mọi lề luật
Trong giấc mơ chẳng có nỗi sợ hãi đâu

“Có một ngôi làng nằm trong bông tuyết phải không?”
- một đứa trẻ hỏi tôi
“Bài hát ru của chúng ta màu gì?”

Tôi chưa từng đến gần sự thực như sau đó
Tôi đã chạm vào nó, lóng lánh ánh bạc ngay thẳng

Cái chết là kẻ thắng trận trong bất kỳ cuộc chiến tranh nào
Chằng có gì vẻ vang khi chết cho đức tin
Cho tổ quốc
Cho ý thức hệ, cho lòng trung thành
Cho người khác, đúng vậy

Giấy chết mà chẳng có lời
Mực nằm vô ích không một bài thơ
Cả thế giới hấp hối không có những câu truyện kể
Không tình yêu và vẻ đẹp bị tước đoạt mất

Thứ hiện thực chủ nghĩa cẩu thả làm mất nhiều tâm hồn

Có bao giờ ta thấy Chúa mỉm cười?
Người luôn toàn tâm toàn ý chăm sóc cho thế giới đã biến Vẻ Đẹp thành một người buồn rầu?
Tại sao ta vẫn mang xiềng xích tra tấn quanh cổ?
Ôi, tiền khải huyền của các ngươi sao mục rữa biết chừng nào
Toàn bộ những kẻ ngu ngốc mang cuốn kinh thánh bìa đen sống qua cơn ác mộng trên mặt đất

Ta thấy tất cả những chiếc nôi trống rỗng và tự hỏi
Nếu con người không bao giờ thay đổi

Tôi, cũng, mong muốn là một bậc quân tử đứng đắn nhưng tất cả những gì tôi là
Là sương khói và kính ảnh
Vẫn trao đi mọi điều, liệu tôi có được tụng ca

Và đó mãi mãi còn lại sự đổi thay từ âm Sol thứ sang âm E thứ

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Thanh Hiền

10/01/2022 Số lời dịch 1

0 người thích