Smile Like Mona Lisa

Ôi, anh mang một tấm hình
Của người con gái mà anh hằng yêu
Tình yêu đã quay lưng về phía anh
Gìơ đây tất cả chỉ còn là kỷ niệm
Em là tất cả nụ cười của anh (niềm vui)
Em là ánh sánh khi quanh anh tối tăm
Tại sao chúng ta lại lạc mất nhau
Vì sao chúng ta lại mỗi người một ngã
Nhưng những ngọt ngào trong nụ hôn em
Vẫn bảo rằng tình yêu bất diệt
Và thẳm sâu trong tim em
Em vãn còn cảm nhận được điều đó
Sao em lai không dành một chỗ cho anh.

Ôi khi em cười như nàng Mona Lisa
Trái tim anh như vỡ từng mảnh nhỏ
Bởi nụ cười kia chẳng thể dấu được
Những nỗi u buồn vương trong mắt em
Nếu anh có thể lại ôm em
Và yêu em như anh đã từng yêu
Nhưng người yêu ơi anh làm được gì đây
Khi anh thấy nụ cười buồn trên môi em

Những lúc anh ôm ghì em thật chặt
Những lúc em thì thầm gọi tên anh
Hai ta đã làm nên cả một công trình nghệ thuật
Sao giờ đây tất cả chỉ còn là hụt hẫng

Tất cả những gì mà chúng ta đã từng có
Em ơi ta lại có thể có thêm lần nữa
Và cảm xúc tận sâu trong tâm hồn
Em vẫn thấy được điều đó
Sao em không dành một nơi cho anh.

Ôi khi em cười như nàng Mona Lisa
Trái tim tôi như vỡ từng mảnh nhỏ
Bởi nụ cười kia chẳng thể dấu được
Những nỗi u buồn vương trong mắt em
Nếu anh có thể lại ôm em
Và yêu em như anh đã từng yêu
Nhưng người yêu ơi anh làm được gì đây
Khi anh thấy nụ cười buồn trên môi em...

Ôi anh cầm trên tay tấm hình
Của người con gái mà anh từng yêu...

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Summer P

31/12/2022 Số lời dịch 2

0 người thích