Silhouette

Bài hát: Silhouette (Naruto Shippuuden Opening 16) - Kana-Boon
English Translation Lyrics

Counting together as we step over the goal line, we still didn’t know a thing.
Going beyond that line, but seeing it gone when we looked back, we still didn’t know a thing.

Sweltering, sweltering, sweltering... our shimmering sweat will pour on out!

There are probably lots of things we don’t even remember;
Everyone, even he, is a silhouette.
We’ve pretended to forget the things we held dear,
So we can just laugh and say it’s nothing.

We hear a sound of reason come back to our right minds,
Wanting to obtain everything.
I know... Ahh, I’ve noticed...
The hands on the clock... these days... can’t be stopped.

Fighting, fighting, fighting for ownership, time and memories flow,
Getting further, further, further away...

We’ve probably picked up lots of things we don’t even remember;
Everyone, even he, is a silhouette.
We’ve pretended to forget the things that piled up as a consequence,
So we can just laugh and say it’s nothing.

Lightly, nimbly, they dance...
When the leaves descend, we loose our impatience without a sound;
What is it you want to do?

There are probably lots of things we don’t even remember;
But there are also things that will never change,
And you, who taught me this,
Are a fading, fading silhouette.

Clutching the things we hold dear, we’ll mature,
Protecting them at all times.
Then someday... we’ll be able to laugh about it all.

Lightly, nimbly, they dance...
Those leaves fly into the distance.
Vietsub :
Đếm nhau khi chúng tôi vượt qua đường mục tiêu, chúng tôi vẫn không biết gì cả.
Đi xa khỏi đường dây đó, nhưng nhìn thấy nó đã biến mất khi chúng tôi nhìn lại, chúng tôi vẫn không biết gì cả.

Đun nóng, nóng nảy, nóng bỏng ... mồ hôi lung linh của chúng ta sẽ đổ ra!

Có lẽ rất nhiều điều chúng ta thậm chí còn không nhớ;
Tất cả mọi người, thậm chí anh ta, là một hình bóng.
Chúng tôi đã giả vờ quên đi những điều chúng tôi yêu quý,
Vì vậy, chúng tôi chỉ có thể cười và nói nó không có gì.

Chúng tôi nghe thấy một âm thanh của lý do trở lại với tâm trí của chúng tôi phải,
Muốn có được mọi thứ.
Tôi biết ... Ahh, tôi đã nhận thấy ...
Bàn tay trên đồng hồ ... những ngày này ... không thể dừng lại được.

Chiến đấu, chiến đấu, tranh giành quyền sở hữu, thời gian và dòng chảy của ký ức,
Tiếp tục, xa hơn, xa hơn nữa ...

Có lẽ chúng ta đã nhặt được rất nhiều thứ chúng ta không nhớ;
Tất cả mọi người, thậm chí anh ta, là một hình bóng.
Chúng tôi đã giả vờ quên đi những điều mà chất đống lên như là một hậu quả,
Vì vậy, chúng tôi chỉ có thể cười và nói nó không có gì.

Nhẹ, nimbly, họ nhảy ...
Khi lá rơi xuống, chúng ta mất đi sự thiếu kiên nhẫn của chúng ta mà không có âm thanh;
Bạn muốn làm gì

Có lẽ rất nhiều điều chúng ta thậm chí còn không nhớ;
Nhưng cũng có những điều mà sẽ không bao giờ thay đổi,
Và bạn, người đã dạy tôi điều này,
Là một bóng mờ phai, mờ dần.

Giữ chặt những thứ chúng ta yêu mến, chúng ta sẽ trưởng thành,
Bảo vệ chúng mọi lúc.
Sau đó một ngày nào đó ... chúng ta sẽ có thể cười về tất cả.

Nhẹ, nimbly, họ nhảy ...
Những lá bay vào khoảng cách.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Nguyễn Đức Duy

03/01/2025 Số lời dịch 1

1 người thích