Side Effects

[Young Jeezy]
Đây là MC và YJ
Một hit khác, ok
Chúng ta trông ổn đấy chứ
Đi thôi
Thấy chúng tôi trên đường băng
Vào bất kì chủ nhật nào
Cả thứ hai lẫn thứ ba
Họ cố gắng làm tôi lẫn lộn
Nhưng không bao giờ, tôi để họ sử dụng tôi

[Mariah Carey]
Tôi là cô gái, anh là người đàn ông
Tôi còn quá trẻ để thấu hiểu
Cũng quá đỗi ngây thơ, chỉ biết tin tưởng
Mọi thứ anh nói
Rằng anh mạnh mẽ, sẽ bảo vệ tôi
Rồi tôi khám phá, anh cũng yếu đuối
Giữ tôi ở đây, lệ thuộc vào anh
Bởi anh sợ hãi, tôi sẽ trở thành
Người hơn cả anh có thể nắm giữ
Tỏa sáng như chùm đèn
Trang hoàng mọi căn phòng, bên trong
Cái địa ngục riêng tư chúng ta dựng lên
Và tôi phải chống chọi
Như một đứa trẻ, tôi ước mình có thể bay đi

Thay vì đó, tôi nuốt nước mắt vào trong
Bởi nếu nó tuôn ra tôi sẽ khóc mãi
Tới tận cuối đời, với anh
Cuối cùng, tôi đã có đủ sức mạnh để ra đi
Không chút hối tiếc, nhưng tôi vẫn phải sống, với những tác dụng phụ

Chợt tỉnh giấc, đầy sợ hãi, tôi vẫn mơ về những quãng thời gian bạo lực ấy ư?
Vẫn còn chút bảo vệ những người tôi để bước vào đời mình
Vẫn còn suy nghĩ che chở những người cố ám ảnh tôi
Vẫn còn chút chán nản trong lòng, nở nụ cười giả tạo, chống lại các tác động không mong muốn
(Oh, oh)
Tác dụng phụ (Oh, oh)
Tác dụng phụ (Oh, oh)
Những tác dụng phụ (Oh, oh)

Nó không dừng lại, chẳng ai ở đây
Không thể là thật, phải giữ im lặng
Đôi lúc, cãi vã
Xảy ra quá nhiều, đêm này qua đêm khác
Chỉ sau một lúc, tôi sẽ nói dối
Anh sai trầm trọng, nhưng tôi nói đúng
Mọi thứ có thể, chỉ nhằm sống sót
Không thể tin đó từng là cuộc sống của tôi
Lay lắt như cây nến
Kiểm soát hết sức để ngủ với kẻ thù
Nhận ra hắn đang bóp chết những phần người cuối cùng trong tôi
Vì thế tôi trốn, và cuối cùng, tìm thấy sức mạnh để ra đi
Vẫn nuốt nước mắt vào trong
Bởi nếu nó tuôn ra tôi sẽ khóc mãi
Tới tận cuối đời, với anh
Cuối cùng, tôi đã có đủ sức mạnh để ra đi
Không chút hối tiếc, nhưng tôi vẫn phải sống, với những tác dụng phụ

Chợt tỉnh giấc, đầy sợ hãi, tôi vẫn mơ về những quãng thời gian bạo lực ấy ư?
Vẫn còn chút bảo vệ những người tôi để bước vào đời mình
Vẫn còn suy nghĩ che chở những người cố ám ảnh tôi
Vẫn còn chút chán nản trong lòng, nở nụ cười giả tạo, chống lại các tác động không mong muốn
(Oh, oh)
Tác dụng phụ (Oh, oh)
Tác dụng phụ (Oh, oh)
Những tác dụng phụ (Oh, oh)

Hey, hey, hey
Đi thôi!

[Young Jeezy]
Hey, con người phi thường hay anh nên gọi là người đẹp?
Liệu mọi thứ có xứng đáng với hạnh phúc của em
Anh không để tâm em ở cùng ai
Cảnh nghèo khó cần có bạn, bọn anh không cố đến với em
Làm em đau khổ, nếu em chấp nhận
Phải giữ em luôn là kẻ yếu đuối mỉm cười
Vẫn cố đóng vai kẻ tồi (1)
Anh nói với hắn anh không mệt
Có lẽ chúng muốn anh ra khỏi đây
Và anh bảo chúng, anh không đi đâu hết, mặc dù
Tác dụng phụ là tình trạng buồn ngủ
Và cô đơn
Nó thế nào nhỉ?
Anh gọi đó là chứng trầm cảm
Em có thể kê đơn gì đây?

[Mariah Carey]
Tha thứ nhưng không thể quên
Mỗi ngày tôi phải chống chọi với nó
Sống với những tác dụng phụ
Nhưng tôi sẽ không để chúng lấy mất phần tốt đẹp trong con người mình

Tha thứ nhưng không thể quên
Mỗi ngày tôi phải chống chọi với nó
Sống với những tác dụng phụ
Nhưng tôi sẽ không để chúng lấy mất phần tốt đẹp trong con người mình

Nuốt nước mắt vào trong
Bởi nếu nó tuôn ra tôi sẽ khóc mãi
Tới tận cuối đời, với anh
Cuối cùng, tôi đã có đủ sức mạnh để ra đi
Không chút hối tiếc, nhưng tôi vẫn phải sống, với những tác dụng phụ

Chợt tỉnh giấc, đầy sợ hãi, tôi vẫn mơ về những quãng thời gian bạo lực ấy ư?
Vẫn còn chút bảo vệ những người tôi để bước vào đời mình
Vẫn còn suy nghĩ che chở những người cố ám ảnh tôi
Vẫn còn chút chán nản trong lòng, nở nụ cười giả tạo, chống lại các tác động không mong muốn
(Oh, oh)
Tác dụng phụ (Oh, oh)
Tác dụng phụ (Oh, oh)
Những tác dụng phụ (Oh, oh)

_____________________
(1) ở metro là ‘pology, ở elyric là poligy, không tìm được nghĩa của poligy nên dịch theo metro/ ‘pology = apology thì phẩy

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Xu Babi

25/02/2023 Số lời dịch 1

0 người thích