Song info
"Serious Mistake" Videos
Lyrics
I am not a church going man
But father please won't you hear my confession?
There's a situation at hand
Though I have sinned won't you teach me a lesson?
I deserve nothing less than the worst you can do
Father please make me more like you
I've made a serious mistake
I hope it's not too late to fix the heart I'm breaking
I've made a serious mistake
I hope it's not too late to fix the heart I'm breaking
I've made a mistake
I am not a church going man
But I'm in desperate need of forgiveness
I've lost track of who I really am
My own mother won't believe that I've did this
I deserve nothing less than the worst you can do
Father please make me more like you
I've made a serious mistake
I hope it's not too late to fix the heart I'm breaking
I've made a serious mistake
I hope it's not too late to fix the heart I'm breaking
I've made a mistake
I keep on letting myself down
Even the rats say they don't want me around
But every heart will someday break
Everyone will make mistakes
Wanna live with no regrets
Walk the fine line between love and sex
I deserve nothing less than the worst you can do
Father please make me more like you
I've made a serious mistake
I hope it's not too late to fix the heart I'm breaking
I've made a mistake
To fix the heart I'm breaking
I, I've made a serious mistake
And I hope it's not too late to fix the heart I'm breaking
I'm breaking, I'm breaking
I've made a mistake
I am not a church going man
But father please won't you hear my confessions?
- 2 Bản dịch
- Con Mèo
- Hương Mi-a
Con không phải người theo đạo,Nhưng xin cha
Cha sẽ nghe thấy lời thú tội của con chăng?
Có một tình huống sắp tới cho dù con đã mắc tội
Cha sẽ dạy con một bài học chứ?
Con chẳng xứng đáng với thứ gì, thấp kém hơn những điều tồi tệ nhất cha có thể làm
Xin cha hãy làm con giống cha hơn.
Con đã mắc sai lầm nghiêm trọng
Con hy vọng rằng chưa quá muộn để chữa lại trái tim con đang làm tan vỡ
Con đã mắc sai lầm nghiêm trọng
Con hy vọng rằng chưa quá muộn để chữa lại trái tim con đang làm tan vỡ
Con mắc sai lầm mất rồi.
Con không phải người theo đạo,
Nhưng con liều lĩnh xin một sự tha thứ.
Con đã mất đi dấu vết của người thực sự là con,
Mẹ con sẽ chẳng tin rằng con đã làm vậy
Con chẳng xứng đáng với thứ gì, thấp kém hơn những điều tồi tệ nhất cha có thể làm
Xin cha hãy làm con giống cha hơn.
Con đã mắc sai lầm nghiêm trọng
Con hy vọng rằng chưa quá muộn để chữa lại trái tim con đang làm tan vỡ
Con đã mắc sai lầm nghiêm trọng
Con hy vọng rằng chưa quá muộn để chữa lại trái tim con đang làm tan vỡ
Con mắc sai lầm mất rồi.
ooohh ooh ooh ooh ooh ooh ooh oh
Con vẫn tiếp tục hạ thấp bản thân mình
Thậm chí những con chuột còn nói chúng chẳng muốn con ở quanh
Nhưng mỗi trái tim sẽ có ngày tan vỡ
Mọi người sẽ mắc sai lầm, Muốn sống với chẳng sự hối tiếc
Dạo bước trên cái ranh giới yên ổn giữa tình yêu và tình dục
Con chẳng xứng đáng với thứ gì, thấp kém hơn những điều tồi tệ nhất cha có thể làm
Xin cha hãy làm con giống cha hơn.
Con đã mắc sai lầm nghiêm trọng
Con hy vọng rằng chưa quá muộn để chữa lại trái tim con đang làm tan vỡ
Con mắc sai lầm mất rồi.
Để chữa lại trái tim con đang làm tan vỡ
Con đã mắc sai lầm nghiêm trọng
Và con mong rằng chưa quá muộn màng để chữa lành trái tim
Con đang làm vỡ
Con đang làm vỡ
Con đang làm vỡ
Con mắc sai lầm mất rồi.
Con không phải người theo đạo, Nhưng xin cha
Cha sẽ nghe thấy lời thú tội của con chăng?
Worst đó là cấp so sánh cao nhất của bad đó em ,hok có nhầm là words gì đâu
Còn về bản dịch thì chị hok góp ý gì riêng câu đầu , nên dịch theo của anh kecamxuong thì hay hơn
Các bác xem bài dịch thì làm phiền tí nghen, cái câu :
''I deserve nothing less than the worst you can do''
thì từ worst thì phải là words do lyric viết sai nên tiu sửa, và cái nghĩa của câu đó mình dịch chẳng biết đúng ko nên chờ mấy anh chị duyệt bài xem cho