Song info
"Sailing" Videos
Lyrics
I am sailing
I am sailing
Home again
'Cross the sea
I am sailing,
Stormy waters
To be near you,
To be free
I am flying,
I am flying
Like a bird
'Cross the sky
I am flying,
Passing high clouds
To be with you,
To be free
Can you hear me, can you hear me
Through the dark night, far away
I am dying, forever crying
To be with you, who can say
Can you hear me, can you hear me
Through the dark night far away
I am dying, forever crying
To be with you, who can say
We are sailing, we are sailing
Home again
'Cross the sea
We are sailing
Stormy waters
To be near you,
To be free
Oh Lord, to be near you, to be free
Oh Lord, to be near you, to be free
Oh Lord, to be near you, to be free
Oh Lord
- 3 Bản dịch
-
Đinh Thị Thu SÚn
-
Pi Da
-
Nga Bee
Chèo thuyền - Rod Stewart
Anh đang lướt đi, đang lướt đi
Vượt đại dương trở về nhà
Anh đang lướt trên những đợt sóng lớn
Để được tự do được ở gần em
Anh đang bay, đang bay
Như cánh chim trên bầu trời
Anh đang bay trên những đám mây cao
Để được tự do, được ở bên em
Em có nghe thấy anh nói không
Từ rất xa trong bóng đêm
Anh luôn khao khát, luôn cố gắng
Để được ở bên em, để nói được
Em có nghe thấy anh nói không
Từ rất xa trong bóng đêm
Anh luôn khao khát, luôn cố gắng
Để được ở bên em, để nói được
Chúng ta đang lướt đi, lướt đi
Vượt đại dương trở về nhà
Chúng ta đang lướt trên những đợt sóng lớn
Để được tự do
Hỡi em yêu, để được bên em, để được tự do
Hỡi em yêu, để được tự do ở bên em
Hỡi em yêu
Recent comments
Albums has song "Sailing"
Some Guys Have All the Luck
2008 20 songs
- You're In My Heart 2008
- Maggie May 1971
- Sailing 3 2008
- First Cut Is The Deepest 2008
- Stay With Me 2008
- Some Guys Have All The Luck 2003
- Young Turks 2003
- Hot Legs 2003
- I Was Only Joking 2008
- The Killing of Georgie 2008
- You Wear It Well 1972
- Every Picture Tells A Story 1971
- Baby Jane 2008
- Mandolin Wind 1 1971
- Da Ya Think I'm Sexy 2008
- Infatuation 2008
- Love Touch 2008
- Tonight's the Night (Gonna Be Alright) 2008
- Passion 2008
- Tonight I'm Yours (Don't Hurt Me) 2008
Tonight's the Night: Live 1976-1998
2014 20 songs
- I Don't Want To Talk About It 1 2008
- Maggie May 1971
- Sailing 3 2008
- You Wear It Well 1972
- (If Loving You Is Wrong) I Don't Want To Be Right 2014
- Angel 1972
- Blondes Have More Fun 2014
- (i Know) I'm Losing You 1971
- Tonight's the Night (Gonna Be Alright) 2008
- Three Time Loser 2014
- Passion 2008
- Sweet Little Rock 'n' Roller 2014
- Gi' Me Wings 2014
- The Wild Side of Life 2014
- Big Bayou 2014
- Get Back 2014
- Born Loose 2014
- I Just Want To Make Love To You 2014
- Twistin' the Night Away/Every Picture Tells a Story 2014
- She Won't Dance With Me 2014
Some Guys Have All the Luck
2008 20 songs
- You're In My Heart 2008
- Maggie May 1971
- Sailing 3 2008
- First Cut Is The Deepest 2008
- Stay With Me 2008
- Some Guys Have All The Luck 2003
- Young Turks 2003
- Hot Legs 2003
- I Was Only Joking 2008
- The Killing of Georgie 2008
- You Wear It Well 1972
- Every Picture Tells A Story 1971
- Baby Jane 2008
- Mandolin Wind 1 1971
- Da Ya Think I'm Sexy 2008
- Infatuation 2008
- Love Touch 2008
- Tonight's the Night (Gonna Be Alright) 2008
- Passion 2008
- Tonight I'm Yours (Don't Hurt Me) 2008
Tonight's the Night: Live 1976-1998
2014 20 songs
- I Don't Want To Talk About It 1 2008
- Maggie May 1971
- Sailing 3 2008
- You Wear It Well 1972
- (If Loving You Is Wrong) I Don't Want To Be Right 2014
- Angel 1972
- Blondes Have More Fun 2014
- (i Know) I'm Losing You 1971
- Tonight's the Night (Gonna Be Alright) 2008
- Three Time Loser 2014
- Passion 2008
- Sweet Little Rock 'n' Roller 2014
- Gi' Me Wings 2014
- The Wild Side of Life 2014
- Big Bayou 2014
- Get Back 2014
- Born Loose 2014
- I Just Want To Make Love To You 2014
- Twistin' the Night Away/Every Picture Tells a Story 2014
- She Won't Dance With Me 2014
Bản dịch của Kpop Boiz quả là cái bóng đè nặng, nhưng để có một thương hiệu riêng của LD nên Death đành gắng gượng dịch lại theo phong cách của mình! Phù!~^
Hay thế rồi mà các bro ....thơ ý ^^!
Rod Stewart - Sailing (sai tí ở tên nghệ sĩ thôi - Rod Steward)
Sẵn tiện sửa tên , Oll bỏ bản dịch cũ (dịch thành thơ ấy, cũng ngon đấy :D), bros sises nào có hứng với bài này, giúp Oll bản dịch nhé !
Định dịch bài này mà thấy bải kia hay quá
Link tốt rồi ... ^^! hình như tên bài này là I'M SAILING hay seo ấy...
nghe bai nai`..minh cam thay j do' rat nhe nhom~...khien con nguoi ta wen het phien muon....I like this song.......!
That tuyet! Minh da lau roi khong duoc nghe lai Rod hat Sailing. Thanks for sharing!
hay tuet !! Diem 10 xung dang!!!
tuy không phải là một người theo đạo! Nhưng tôi cảm nhận bài hát rất truyền cảm! Giai điệu nhẹ nhàng, lôi cuốn.
bản dịch của pinky khá đúng^^
p/s: Bài hát là lời của 1 thủy thủ, tàu anh ý gặp 1 cơn bão biển(stormy waters), dù kiệt sức(I'm dying) nhưng khi nghĩ lại được trở về tổ ấm thân yêu, anh ý có thêm sức lực để chèo thuyền=> rồi đến các thủy thủ trên tàu cùng hát để có thêm quyết tâm, nghị lực về nhà^^
Mình vừa dịch theo một phong cách, cảm nhận khác biệt một chút.
Bài này mình thích từ rất lâu rồi nhưng cũng mấy năm gần đây mới biết tên :D
Giai điệu bài hát nhẹ nhàng, giống như đang ngồi trên một con thuyền và được thả trôi, lướt đi trên mặt nước. Lời hát cũng rất ý nghĩa, giống như giai điệu giúp người nghe được thả hồn tự do và bay bổng theo những cơn giứo, theo dòng nước chảy. Bài hát hay tuyệt :x
không phải hay mà là quá hay đi tui rất cảm ơn trang web này
bản dịch lại này hay! ok!