Rise Like a Phoenix

Thức dậy trong điêu tàn
Cẩn trọng mọi chuyện
Hàng xóm đàm tiếu chúng ta rắc rối
Thời đó đã qua rồi

Nhìn chăm chú từ tấm gương
Không, đấy không phải là tôi
Một người lạ đang tiến lại gần
Người này có thể là ai

Người không hiểu tôi của ngày hôm nay chút nào
Từ ánh sáng đang tàn, tôi vút bay

Vươn cánh như chim phượng hoàng
Từ đống tro tàn
Tìm kiếm điều gì đó hơn cả sự trả thù
Trừng phạt
Người đã được cảnh báo rồi
Một khi tôi được biến đổi
Một khi tôi được tái sinh
Người biết rằng tôi sẽ vút bay như phượng hoàng
Nhưng người là ngọn lửa của tôi

Tập trung vào việc người làm
Cư xử như thể người tự do
Không ai chứng kiến được
Người đã làm gì với tôi

Vì người sẽ không biết tôi của ngày hôm nay
Và người phải thấy
Để tin rằng
Từ ánh sáng đang tàn, tôi vút bay

Vươn cánh như chim phượng hoàng
Từ đống tro tàn
Tìm kiếm điều gì đó hơn cả sự trả thù
Trừng phạt
Người đã được cảnh báo rồi
Một khi tôi được biến đổi
Một khi tôi được tái sinh

Tôi vút bay vào bầu trời
Người quật tôi xuống nhưng
Tôi sẽ bay

Và vút lên như phượng hoàng
Từ đống tro tàn
Tìm kiếm điều gì đó hơn cả sự trả thù
Trừng phạt
Người đã được cảnh báo rồi
Một khi tôi được biến đổi
Một khi tôi được tái sinh
Người biết rằng tôi sẽ vút bay như phượng hoàng
Nhưng người là ngọn lửa của tôi

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Nguyễn Thị Phương Hoa

25/04/2023 Số lời dịch 4

0 người thích