Paris Tu M 'as Pris Dans Tes Bras

Anh đi dọc theo những con phố dài
Như một người con lạc lối về
Một mình và lạnh lẽo
Em, Paris, em đã đón anh trong vòng tay em

Anh sẽ không thấy lại lần nữa
Cô gái đã mỉm cười với anh
Cô gái chỉ ngoái đầu lại cười
Nhưng trong ánh mắt anh đã hiểu
Rằng trong thành phố cổ kính này
Nơi ta cảm thấy xa lạ
Luôn có niềm vui và hạnh phúc ở khắp nơi
Cho những trái tim biết yêu thương
Và trái tim của thành phố
đập dưới mỗi bước chân anh
từ Passy đến Belleville
Em, Paris, em đã đón anh trong vòng tay em

Dọc theo đại lộ Champs Elysées
Ánh sáng trải dài rực rỡ
Khi anh đi ngang qua trên vỉa hè
những quán cà phê dãn các chiếc ghế ra cho anh qua
Đại lộ Saint-Germain nói với anh câu chào một ngày mới
Trên phố Saint-Benoît, phố Dufour
Nhảy dưới tiếng đàn của anh suốt cả đêm
là những cô gái xinh đẹp tuyệt vời
Vào buổi sáng nhạt nhoà
chân trời phía đông chờ ánh bình minh lên
Anh khép đôi mắt mình lại
Và thấy em, Paris, em đón anh trong vòng tay em

Trên bến sông của đảo Saint-Louis
những người câu cá, những cặp tình nhân
Anh ghen tỵ với họ nhưng sông Seine nói với anh rằng
Đừng ngại ngần, hãy đến ngồi bên họ
Và bây giờ thì anh đã biết
Chúng ta đã là 2 người bạn
Lời cám ơn em từ trái tim anh
Em, Paris, anh đã ở trong vòng tay em
Em, Paris, anh đã ở trong vòng tay em
Em, Paris, anh đã ở trong vòng tay em
Em, Paris, anh đã ở trong vòng tay em

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Phan Hoàng Nam

09/01/2024 Số lời dịch 2

0 người thích