One Room

ああ、今は何も聴きたくない aa, ima wa nanimo kikitakunai Aah, I don't want to hear anything right now—
大好きな音楽でさえ daisukina ongaku de sae not even my favorite music.
空白の心満たせるのは
kuuhaku no kokoro mitaseru no
wa
The only thing that can fill my empty heart
夕暮れワンルーム (Yuugure One Room)
9/29/2017 夕暮れワンルーム (Yuugure One Room)

静寂と一筋の影 seijaku to hitosuji no kage is silence, and one certain shadow.
二人で過ごした時間 futari de sugoshita jikan You're going away,
六畳半の小さな世界で rokujouhan no chiisana sekai de leaving only your warmth behind
温もりだけ残し nukumori dake nokoshi in this tiny little world
あなたは去ってゆくの anata wa satte yuku no where we spent so much time together.
「行かないで」 泣き叫ぶ心 "ikanai de" nakisakebu kokoro "Don't go," my heart cried out in tears.
ガラクタみたいなこの身体、ひ
とつ
garakuta mitaina kono karada,
hitotsu
If only I could shed a single tear,
涙さえ流れたなら namida sae nagareta nara you would turn around to look at me,
あなたは振り向いてくれるのに anata wa furimuite kureru noni
but my body is so broken, it wouldn't do what I
want.
可愛げのない顔で笑う kawaige no nai kao de warau So I smiled a completely unlovable smile instead.
いつもより静かな夕暮れ itsumo yori shizukana yuugure
Today's sunset feels so much more quiet than
usual.
今さら零れ落ちる涙、ひとつ
imasara koboreochiru namida,
hitotsu
I can finally shed a tear now, but it's too late.
忘れてゆくその前に wasurete yuku sono mae ni I'll still recall your smile, however,
あなたの笑顔思い出すけど anata no egao omoidasu kedo before I start to forget it.
「大好き」と泣き叫ぶ心 "daisuki" to nakisakebu kokoro "I love you," my heart cried out in tears.
この胸の傷跡も消えて 二人、
kono mune no kizuato mo kiete
futari,
Until the day the scar in my heart heals
思い出に変わる日まで omoide ni kawaru hi made and the two of us become but a memory,
あなたのことを愛してもいい？ anata no koto o aishitemo ii? is it okay if I continue to love you?
可愛げのない顔で泣いた kawaige no nai kao de naita My unlovable face broke into tears.