"Once in a Very Blue Moon" Videos
- 1 Bản dịch
-
Phuong Shi
Em tìm thấy thư của anh trong hộp thư sáng nay,
Anh gửi thư chỉ để hỏi em có ổn không
Em sẽ nhớ anh, anh biết họ sẽ nói gì mà
Chỉ khi nào vào một ngày trăng rất xanh
Chỉ khi nào vào một ngày trăng rất xanh
Chỉ khi nào vào một ngày trăng rất xanh
Và em sẽ nhớ đến anh thôi
Anh không cần phải hỏi em, liệu rằng chúng ta có thể thành bạn
Và giúp em lại đứng vững trên đôi chân mình
Và nếu em nhớ anh, chỉ bây giờ và mai sau
Chỉ khi nào vào một ngày trăng rất xanh
Chỉ khi nào vào một ngày trăng rất xanh
Chỉ khi nào vào một ngày trăng rất xanh
Và rồi em cũng sẽ nhớ đến anh
Và rồi xuất hiện vầng trăng xanh tỏa sáng
Vào một ngày em nhớ lại tất cả những gì chúng ta đã trải qua
Một ngày trăng rất xanh
Ánh trăng ấy có soi rọi vào anh không?
Anh hành động như thể chưa từng tổn thương,
Cứ như em là người duy nhất vừa gượng dậy sau khi ngã.
Giờ anh có nhớ, anh có còn nhắc lại
Dù chỉ là một lần hiếm hoi, vào một ngày trăng rất xanh
Chỉ khi nào vào một ngày trăng rất xanh
Chỉ khi nào vào một ngày trăng rất xanh
Chỉ khi nào vào một ngày trăng rất xanh
Em rồi cũng nhớ đến anh
Vào một ngày có trăng rất xanh
Albums has song "Once in a Very Blue Moon"
From a Distance
2002 20 songs
Hè hè, giữ cái ý lãng mạn của bạn này :"> Đương nhiên là trăng thì làm sao mà xanh dc ~ almost never - trúng ý cái idioms này. Tác giả có vẻ cũng muốn sử dụng luôn cả nghĩa đen nữa: "There's a blue moon shining". Khi thực sự có một vầng trăng xanh :)
Once In A Very Blue Moon nghĩa nó không lãng mạn như bạn dịch đâu :"| Đấy là một idiom, mang nghĩa là rất họa hoằn, hiếm khi :"| Không biết có bao nhiêu người tưởng nhầm như bạn r =.="
Bạn sửa lại bản dịch hộ mình, viết hoa cái tựa bài lên, nếu ca sĩ chưa có trong danh sách thì viết hẳn tên ca sĩ lên tựa bài hộ mình. Bạn cũng phải cập nhật lại link mp3 nữa, link mp3 là link có đuôi mp3 :"| Bạn đọc lại hướng dẫn ở ngoài kia rồi đăng cho cẩn thận nhé!