"Nobody's Perfect" Videos
- 2 Bản dịch
-
Thúy Ái
-
Rainie Patch
Khi em lo lắng em lại cảm thấy thế này yeah em nói nhiều quá rồi
Đôi khi em không thể ngậm miệng lại
Cứ như là em cần phải nói với ai đó, ai sẽ nghe nào
Và đó là chỗ em làm hỏng việc thế đấy, yeah
Em quên hết những hậu quả, trong một lúc em mất trí
Và ngay giây phút em mở miệng
Từ ngữ cứ thế mà tuôn ra
Nhưng em không hề muốn tổn thương anh, em biết đến lúc em phải học cách đối xử với những người em yêu giống như em muốn được yêu
Đây là một bài học, em ghét làm anh thất vọng và cảm thấy tồi tệ
Em nghĩ quả báo đến rồi đây, vì bây giờ chính em là người đang đau đớn yeah
Và em ghét việc mình đã khiến anh nghĩ niềm tin giữa chúng ta tan vỡ
Vậy đừng nói rằng anh không thể tha thứ cho em
Vì nào có ai là hoàn hảo, không, không, không hề
Không, chẳng có ai hoàn hảo đâu
Nếu như em có thể quay ngược chiếc kim đồng hồ
Em thề mình sẽ không bao giờ vượt quá giới hạn đó
Em nên giữ mọi chuyện giữa chúng ta thôi nhưng không
Em đi và kể cho cả thế giới biết cảm giác của em thế nào Oh
Vậy là em ngồi đây và nhận ra với những giọt nước mắt này
Em phải thay đổi nếu muốn giữ anh lại mãi mãi
Em hứa sẽ cố gắng
Nhưng em không hề muốn tổn thương anh, em biết đến lúc em phải học cách đối xử với những người em yêu giống như em muốn được yêu
Đây là một bài học, em ghét làm anh thất vọng và cảm thấy tồi tệ
Em nghĩ quả báo đến rồi đây, vì bây giờ chính em là người đang đau đớn yeah
Và em ghét việc mình đã khiến anh nghĩ niềm tin giữa chúng ta tan vỡ
Vậy đừng nói gì với em cả, anh chẳng thể tha thứ cho em đâu
Vì nào có ai là hoàn hảo, không, không, không hề
Không, chẳng có ai hoàn hảo đâu
Em có phải là thánh đâu, nhưng điều em làm thì chẳng hay ho chút nào
Nhưng em thề em sẽ không bao giờ tái phạm nữa
Em có phải là thánh đâu, nhưng điều em làm thì chẳng hay ho chút nào
Nhưng em thề em sẽ không bao giờ tái phạm nữa
Em ghét làm anh thất vọng và cảm thấy tồi tệ
Em nghĩ quả báo đến rồi đây, vì bây giờ chính em là người đang đau đớn yeah
Và em ghét việc mình đã khiến anh nghĩ niềm tin giữa chúng ta tan vỡ
Vậy đừng nói gì với em cả, anh chẳng thể tha thứ cho em đâu
Vì nào có ai là hoàn hảo, không, không, không hề
Không, chẳng có ai hoàn hảo đâu...
Albums has song "Nobody's Perfect"
Who You Are
2011 13 songs
Singles
54 songs
Đã sửa ^^! Thanks latura
E cũng nghĩ v.hợp nghĩa hơn chứ nhỉ :D
JJ dù là ca sĩ mới nhưng chiếm hết tình cảm của tui rồi , lúc đầu nhìn mặt hok cảm tình chút nào , nhưng từ lời chị hát ra sao mà ý nghĩa quá đi , với cái style hơi bị chất của chị càng làm tui iu chị nhìu hơn
Jessie J quá chết =x
nhầm nhầm :"> ý mình nói là quá chất
Hay qué ! Chít vì Jessie J thui ^^
"So don't tell me you can't forgive me" Câu này đáng ra phải dịch là "Nên đừng nói em rằng anh không thể tha thứ cho em". Vì sao? Ngay câu dưới rất rõ: "Cause nobody's perfect, no". Trên đời nào có ai hoàn hảo đâu anh.
năm 2011 công nhận nge nhạc đã tai thật. toàn hot girl thế này. jessie J nhìn mặt hơi bị đàn ông nhưng mà hơi bị tài. mấy bài hát có í nghĩa ghê. các nhà văn thì gọi là nhà văn sự thật. jessie là ca sĩ sự thật à ;))
Rìu này bén quá, làm thợ cũng phải nể ^_^
And that's where I seem to fuc* up
Theo mình nên dịch là : Và đó là noi dường như em sẽ phá hỏng tất cả
Vì to fuck up là: Làm hư hại, làm hỏng; phá, phá hoại, phá hủy, tàn phá.
nên mình nghĩ dịch câu đó như vậy hay hơn .
Mùa rừu qua mắt thợ 1 tí , nên có gì sai sót thì bỏ qua cho mình , cảm ơn