No One Ever Gave Us the Right

Phát hiện ra một dấu hiệu trong mọi nhất cử nhất động của ta
Ta chỉ diễn vai của mình thôi
Vậy thì cứ quên ta đến khi ta không còn nữa
Dù không ngại hiểm nguy ta vẫn cảm thấy hoang mang
Ta đang dựng lại chiếc cầu mà chúng đã phá sập
Hãy dẹp bỏ những trò thừa thãi vớ vẩn
Lửa sẽ lấp đầy không gian trong chốc lát (*)

Đúng thế
Chẳng ai sẽ cho ta quyền cả
Phải đấy
Chẳng ai sẽ cho ta quyền cả

Các người bắt đầu tiến hành trò gì đó
Nhưng chúng đã trở nên vô nghĩa
Gánh theo trọng trách của cả thế giới thì thật là buồn cười
Càng nhiều câu truyện càng làm ta tiếc thay
Sao các người có thể sống đến giờ mà vẫn chưa học được?
Hãy dẹp bỏ những trò thừa thãi vớ vẩn
Lửa sẽ lấp đầy không gian trong chốc lát

Đúng thế
Chẳng ai sẽ cho ta quyền cả
Phải đấy
Chẳng ai sẽ cho ta quyền cả

Đúng thế
Chẳng ai sẽ cho ta quyền cả
Phải đấy
Chẳng ai sẽ cho ta quyền gì
Để thức tỉnh và quyết định
Nhưng chúng đã cho ta một lý tưởng để đấu tranh
--------------------------------------------------------------------------
(*): Bài này dịch hơi bị khó, nhất là chỗ này làm mình tốn 15' chỉ để dịch câu này thôi. Bài này nói về việc đấu tranh, "it" ỏ đây có thể là tình thần, ý chí đang lan tỏa mọi nơi.

Note: Ba câu đầu thì mình không hiểu lắm. Đoạn thứ 2 nói về những kẻ thống trị, nắm hết mọi quyền trong tay, lừa dối, độc tài và không nhận thấy được sự đảo chính sắp đến.(?)

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

An Minh

14/04/2023 Số lời dịch 3

0 người thích