No One Does It Better

Sáng nay tôi thức giấc cùng chút ác cảm với
câu chuyện của em
Tôi thấy mình thật tầm thường biết bao
Hãy để tôi bắt đầu từ kết thúc, từ cái nơi tôi vẫn chưa tìm ra
Đúng vậy, tôi đang tiến thật chậm.

Em đang ở thế chủ đạo
Cùng cơn đau đầu tích tụ từ những việc tôi làm
Ôi, tôi chỉ có thể đổ lỗi lên chính mình
Lại một bài kiểm tra nữa tôi không qua nổi
Trong lúc tôi sung sức nhất
Chao ôi, lúc nào cũng kết thúc như thế!

Nếu tôi là một người đàn ông thành thật
Tôi sẽ thử lại với thế giới này một lần nữa.

Chúng ta đang làm gì đây?
Tôi đã yêu em mất rồi
Tôi quên mất những gì cần nói
Chúng ta đang làm gì thế này?
Em sẽ đổi ý đúng lúc, đúng lúc thôi.

Nếu tôi cứu em, em cũng có thể cứu tôi
Nếu tôi cứu em, khi ấy em cũng có thể cứu tôi.

Sáng hôm sau tôi thức giấc và không hiểu điều gì đang xảy ra
Đồ đạc của em được đóng gói và chuyển đi
Tôi gọi hết đám bạn của em rồi họ nói chẳng thấy em đâu
Trời ơi đầu tôi nổ tung mất.

Nếu tôi là một thằng đàn ông thành thật
Tôi sẽ thử lại với thế giới này một lần nữa.

Ta đang làm gì thế này?
Tôi yêu em rồi còn đâu
Tôi quên cả những điều mình muốn nói
Ta đang làm gì thế này?
Em sẽ đổi ý đúng lúc, đúng lúc như thế!

Nếu tôi cứu em, em cũng có thể cứu tôi
Nếu tôi cứu em, khi ấy em cũng có thể cứu tôi.

Tôi tin vào những điều tốt đẹp, và em không tin tôi
Tôi nói, tôi tin vào những thứ khả quan hơn, nhưng em chẳng tin tôi
Tôi nói, tôi tin vào những thứ tốt đẹp hơn, nhưng em thì không.

Nếu tôi cứu em, em cũng có thể cứu tôi
Nếu tôi cứu em, khi ấy em cũng có thể cứu tôi.

Chúng ta đang làm gì thế này?
Tôi đã yêu em mất rồi
Tôi quên cả những điều tôi muốn nói
Ta đang làm gì đây?

Tôi đã yêu em rồi còn đâu
Tôi quên những gì tôi muốn nói rồi.

Nếu như tôi cứu em
Không ai có thế làm tốt hơn thế đâu (x4)
Nếu như tôi cứu em
Không ai có thế làm tốt hơn thế đâu (x4).

Sáng nay tôi thức giấc cùng chút ác cảm với câu chuyện của em
Mà giờ đây tôi đã kể hết cho em.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Tuananh Dao

19/04/2023 Số lời dịch 2

0 người thích