Neverland

Cách đây lâu rồi
Khi Sao Thủy vẫn còn trên mặt trăng
Xa xôi dưới đây
Khi những đôi tay nhỏ bé chơi trò tạo bóng trong phòng
Bóng tối nhảy múa
Và chúng cổ vũ cho chốn này
Khuôn mặt
Đang nhìn chằm chằm qua khe nứt trên cửa
Đôi mắt mở to
Cậu bé đã chưa từng nhìn thấy một người phụ nữ ngã trên sàn

Tôi thề rằng chính cha của nàng đã giết nàng
Tôi có nên thực hiện một quả tên lửa
Tôi có nên cố gắng để bay đi
Tôi có nên làm một cái búa
Tôi có nên cố gắng phá vỡ khuôn mặt giả dối của ông ta
Tôi có nên làm một viên đạn
Tôi có nên cố gắng bắn phát súng này
Tôi chắc rằng thẩm phán sẽ cho tôi ra tù sớm thôi

Cách đây lâu rồi
Khi Sao Thổ cố gắng để tìm đường băng qua mặt trời
Sâu tận bên trong
Một cậu bé tìm niềm vui trong nỗi đau
Các bút chì, bút màu, màu sơn tung tóe
Các kế hoạch
Đang được hình thành từ từ những nhát kéo và keo
Đôi mắt mở to
Thằng bé nói với mẹ tất cả những điều nó có thể làm
Nó sẽ phác thảo ra một thiết bị, để cứu lấy chính họ

Thằng bé có thể vẽ một người nước hành tinh
Thằng bé có thể đến và mang chúng về nhà
Thằng bé có thể vẽ ra một hình hoạt họa
Thằng bé có thể vẽ ra một cái hầm trú an toàn
Thằng bé có thể vẽ ra một bồn tắm đầy nước nóng
Thằng bé có thể nướng một cái bánh mì
Và chờ đến khi người cha thân yêu và ấm áp
Đảo miếng bánh lại

Và rồi khi ông ấy ra đi
Không còn vùng đất của niềm vui

Hãy cầm một khẩu súng đã nạp đạn
Hãy bắn cho tốt vào
Loại bỏ thứ độc ấy đi
Có một bài học trong mọi việc
Không có những nắm đấm đáng giá
Không có những khuôn mặt đáng đánh
Không có cái mũi ướt đẫm máu
Hoặc khái niệm xin lỗi

Cách đây lâu rồi
Khi Sao Thủy vẫn còn trên mặt trăng
Tôi có nên thực hiện một quả tên lửa
Tôi có nên cố gắng để bay đi
Khi những đôi tay nhỏ bé chơi trò tạo bóng trong phòng
Bóng tối nhảy múa
Tôi có nên làm một cái búa
Tôi có nên cố gắng phá vỡ khuôn mặt giả dối của ông ta

Cách đây lâu rồi
Khi tôi ngồi nghĩ cách cố gắng để tìm đường băng qua mặt trời
Sâu tận bên trong
Tôi có nên vẽ ra một hình hoạt họa
Tôi có nên vẽ ra một người ngoài hành tinh
Một cậu bé tìm niềm vui trong nỗi đau
Tôi có nên vẽ ra một bồn tắm đầy nước nóng
Tôi có nên nướng một cái bánh mì lên không

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Thuy Anh

11/08/2022 Số lời dịch 1

0 người thích