Never Let Me Go

Hãy ôm em trong vòng tay của anh,
Hãy yêu em như những người bạn thân của anh đã làm,
Hứa với em là anh sẽ không làm tổn thương em,
Hãy ôm em thật chặt cho đến khi các ngôi sao trở nên to lớn,
Xin đừng để em đi.

Tất cả thế giới này là của chúng ta,
như câu họ nói trong Scarface, anh yêu.
Anh có thể đưa những viên thuốc của anh và em có thể làm nó trở nên lớn hơn,
Rồi hát ở CBGB sẽ có một buổi diễn thật là tuyệt vời,
Này, anh sẽ không bao giờ biết đâu.

Bởi vì chúng ta được sinh ra để sống thật nhanh và sẽ chết lúc chúng ta còn trẻ,
Được sinh ra để trở thành những tệ nạn, vui vẻ,
Anh yêu này, anh và em có thể hòa thành một,
Chỉ cần anh tin tưởng thôi.

Nếu anh yêu em thật mảnh liệt, thì xin đừng rời xa em.
Tình yêu chỉ là một cuộc chơi,
Nhưng em không muốn bắt đầu.
Em chỉ muốn là của anh,
Như câu em luôn luôn nói,
Xin đừng để em đi.

Anh yêu này, chúng ta đang trong tình trạng chiến tranh,
Chúng ta hãy cùng nhau bước đi,
Rồi đặt đôi chân của anh xuống sàn nhà,
Anh thật sự đi rồi,
Xin hãy nói với em rằng là anh thực sự cần em và nhiều hơn mỗi ngày,
Xin đùng để em đi, hãy dừng lại.

Chúng ta sẽ chạy thật xa,
Em đã có thể thưởng thức nó rồi, anh yêu ạ,
L.A sẽ là nơi rất tốt dành cho chúng ta,
Hãy chở em trong chiếc xe của anh cho đến khi bầu trời trở nên lớn mênh mông,
Xin đừng để em đi.

Xin hãy gửi em đến những vì sao,
Hãy nói với em rằng khi anh đã đến nơi,
Rồi em sẽ trở thành Nancy của anh,
Và anh sẽ trở thành Sid của em,
Rơi vào những lỗi lầm như cha mẹ chúng ta đã làm,
Này, họ sẽ không bao giờ biết được đâu.

Bởi vì chúng ta được sinh ra để trở thành xấu xa,
Ngày qua ngày,
Được sắp xếp để sống nhanh,
Và trở nên mạnh mẽ,
Anh yêu này, anh và em và không còn ai khác nữa,
Chỉ cần anh tin tưởng thôi.

Nếu anh yêu em thật mảnh liệt, thì xin đừng rời xa em.
Tình yêu chỉ là một cuộc chơi,
Nhưng em không muốn bắt đầu.
Em chỉ muốn là của anh,
Như câu em luôn luôn nói,
Xin đừng để em đi.

Anh yêu này, chúng ta đang trong tình trạng chiến tranh,
Chúng ta hãy cùng nhau bước đi,
Rồi đặt đôi chân của anh xuống sàn nhà,
Anh thật sự đi rồi,
Xin hãy nói với em rằng là anh thực sự cần em và nhiều hơn mỗi ngày,
Xin đùng để em đi, hãy dừng lại.

Em vẫn còn nhớ vào ngày đầu tiên mà chúng ta gặp nhau,
Anh thì cười với nụ cười tỏa sáng như những đồng xu mới tinh.
Rồi em đến bên anh và nói:
"Chào anh, anh có thể là của em không?"
Có thể là của em không?
Có thể là của em không?

Nếu anh yêu em thật mảnh liệt, thì xin đừng rời xa em.
Tình yêu chỉ là một cuộc chơi,
Nhưng em không muốn bắt đầu.
Em chỉ muốn là của anh,
Như câu em luôn luôn nói,
Xin đừng để em đi.

Anh yêu này, đây là một cuộc sống ngọt ngào,
Xin hãy hát nó như một ca khúc.
Đây là một cuộc hành trình rất ngắn
Chỉ có duy nhất thôi, người mà em có thể đếm được những tình yêu mà anh dành cho em và nhiều hơn tất cả mọi người.
Xin đừng để em đi.

Nếu anh yêu em thật mảnh liệt, thì xin đừng rời xa em.
Tình yêu chỉ là một cuộc chơi,
Nhưng em không muốn bắt đầu.
Em chỉ muốn là của anh,
Như câu em luôn luôn nói,
Xin đừng để em đi.

Anh yêu này, chúng ta đang trong tình trạng chiến tranh,
Chúng ta hãy cùng nhau bước đi,
Rồi đặt đôi chân của anh xuống sàn nhà,
Anh thật sự đi rồi,
Xin hãy nói với em rằng là anh thực sự cần em và nhiều hơn mỗi ngày,
Xin đùng để em đi, hãy dừng lại.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Mỹ Anh Gato

16/02/2023 Số lời dịch 2

0 người thích