Never Forget You

[John Legend]
Hãy đưa tôi về với chốn xưa thân thuộc
Đưa tôi về với những kí ức chúng ta không muốn xóa bỏ
Đưa tôi về với tất cả những gì chúng ta từng có
Những điều tốt đẹp và cả những điều tồi tệ

Tôi sẽ không bao giờ quên em
Tôi sẽ không để em vuột mất
Tôi sẽ không bao giờ quên em
Tôi sẽ luôn nhớ đến em, hy vọng em biết điều đó

[Lupe Fiasco]
Hãy để những hoài niệm gợi lại những ký ức ta có
Điều tốt đẹp ở phía trước với từng bước một
Và hãy hướng về điều đó, đừng thoái lui
Và hãy nhớ về, nếu chẳng may chúng ta lìa xa
Trở lại, những nơi chúng ta thuộc về
Và những khoảng thời gian tốt đẹp nơi ngoại ô thành phố
Vượt lên những điều tồi tệ, hãy giữ điều đó vượt lên số phận
Xuất phát từ nơi thấp hèn nhưng giờ chúng ta đang ở đình cao
Hãy tin vào những cảnh tượng chúng ta chứng kiến này
Nhìn lại những luật lệ mà chúng ta nhận được
Và cách chúng ta vượt qua, tháo bỏ và lưu lại
Bóng hình ấy vẫn sống trong những bức ảnh
Âm thanh của ngày hè và hãy mạnh dạn lên
Gió cứ thổi qua thành phố oi bức
Những khoảnh khắc của quá khứ, đến đây để tìm em
Không phải để hồi sinh chúng mà chỉ để nhắc em nhớ

[John Legend]
Hãy đưa tôi về với chốn xưa thân thuộc
Đưa tôi về với những kí ức chúng ta không muốn xóa bỏ
Đưa tôi về với tất cả những gì chúng ta từng có
Những điều tốt đẹp và cả những điều tồi tệ

Tôi sẽ không bao giờ quên em
Tôi sẽ không để em vuột mất
Tôi sẽ không bao giờ quên em
Tôi sẽ luôn nhớ đến em, hy vọng em biết điều đó

[Lupe Fiasco]
Và hãy để hiện thực cho thấy tương lại thật tươi sáng
Chẳng thể nào hơn được, không giống như đêm nay
Chúng ta bước đi trong gió, dưới những ánh đèn
Quá khứ bao quanh ta, khoảnh khắc của cuộc đời
Những nụ hôn đầu tiên, trái tim tan vỡ
Điều này chỉ như một tấm vé hạng nhất
Trở lại với lần đầu tiên viết nhạc
Những mảnh giầy vụn và bút thì không lắp
Quần áo si đa và chiếc mũ rách
Những tên móc túi ở góc phố và trẻ em được trào bán
Những giàn lưới sắt bao quanh nơi chúng tôi nô đùa
Những câu chuyện xuất phát từ kế hoạch ta nghĩ chẳng đời nào xảy đến
Hay đến với những hình bóng thuở ấu thơ
Hãy gắng là một đứa trẻ, tất cả đều là sự thật
Những khoảnh khắc của quá khứ, đến đây để tìm em
Không phải để hồi sinh chúng mà chỉ để nhắc em nhớ

[John Legend]
Hãy đưa tôi về với chốn xưa thân thuộc
Đưa tôi về với những kí ức chúng ta không muốn xóa bỏ
Đưa tôi về với tất cả những gì chúng ta từng có
Những điều tốt đẹp và cả những điều tồi tệ

Tôi sẽ không bao giờ quên em
Tôi sẽ không để em vuột mất
Tôi sẽ không bao giờ quên em
Tôi sẽ luôn nhớ đến em, hy vọng em biết điều đó

[Lupe Fiasco]
Tất cả những điều thân thương, được lưu lại trong tim
Vậy nên em sẽ không bao giờ biến mất, sẽ chẳng bao giờ lìa xa
Tôi kể với họ tất cả về em, gọi to trong công viên
Chúng tôi đặt em dưới đất, nhưng tôi lại thấy em trên những vì sao
Đến và gật đầu chào tiếng tung hô bao quanh
Hãy là tốt đẹp mãi nhé, chúng ta luôn sẵn sàng
Tình yêu luôn tỏa sáng, trở lại để tìm đôi ta
Không phải vì chúng được sống lại mà là để nhắc nhở đôi ta

[John Legend]
Hãy đưa tôi về với chốn xưa thân thuộc
Đưa tôi về với những kí ức chúng ta không muốn xóa bỏ
Đưa tôi về với tất cả những gì chúng ta từng có
Những điều tốt đẹp và cả những điều tồi tệ

Tôi sẽ không bao giờ quên em
Tôi sẽ không để em vuột mất
Tôi sẽ không bao giờ quên em
Tôi sẽ luôn nhớ đến em, hy vọng em biết điều đó

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Hoài Tâm Trần

24/07/2022 Số lời dịch 4

0 người thích