My President Is Black

[Mở đầu: Young Jeezy]
Vậy đó, bài hát chết tiệt này là cái chân thật nhất mà tôi từng viết.
Không phải nhân tiện mà tôi viết nó đâu, tôi viết thì một điều có thật ngay lúc này.
Đây sẽ là cái thật nhất trong số những bài mà bạn từng trích dẫn.
Bắt đầu nào!

[Phăng: Young Jeezy}
Tổng thống của tao là người da đen, chiếc Lambo của tao thì màu xanh.
Hên là mâm xe của tao ko màu đen , ko thì có lẽ chết chắc rùi.
Bà già thì chả có ở nhà, còn ông già thì ngồi tù rồi.
“Cố làm cái đĩa, có ai thấy cái cân đâu không?”
Tổng thống của tao là người da đen, chiếc Lambo của tao thì màu xanh.
Hên là mâm xe của tao ko màu đen , ko thì có lẽ chết chắc rùi.
Tiền của tao thì màu xanh, còn "thằng nhóc" của tao thì hơi xám.
Và cái nào cũng thích nhìn màu trắng hơn, vậy ông nghĩ có thể trả được bao nhiu?
Bắt đầu nào!

[Đoạn 1: Young Jeezy]
Hôm nay là 1 ngày đẹp, hy vọng tôi có 1 đêm tuyệt vời.
Tôi không biết ông đang câu cái gì nhưng ráng câu được cá mập trắng đi.
Tôi thấy cá mập trắng rồi, nó mạnh như cá voi sát thủ zậy.
“Không tin được, ai biết phải hầu toà này“
“Ai biết vô tù thì sao, ai biết vô ngục thì sao”
Chắc tại ông có nhiều chính kiến, chắc cái đó biến ông thành một chính khách hả?
Bush đã cướp hết mọi thứ của chúng tôi, ông ta đâu có bị kêu là tội phạm?
Rồi tiếp đó ổng gian lận ở Florida, tưởng làm vậy thì ổng sẽ thành người Seminole chắc?
Tôi nói và xin trích nguyên văn: “Chúng ta cần một phép màu”
Tôi nói là cần phép màu bởi vì chuyện này quá sức điên rồ.
Bắt chước mấy đứa cháu, tôi gửi thư điện tử cho Chúa Jesus.
Nhân tiện nhờ ổng chuyển tới thánh Moses với gởi thêm một bản cho thánh Allah dùm.
Kính thư quý ông Sống Sót Linh Hồn, làm vậy chắc tôi sẽ bị vô tù.
Làm được thì hãy làm, chứ đừng có nói như nhìu thằng chết tiệt khác.
Khi ông ngủm trên vũng máu đen như thằng bạn tôi, Boo.
Chuyện đó cứ như trận Bão Sa Mạc vậy, à, cái đó là tôi nói với thằng Clue.
Bắt tôi ở Las Vegas, A.R. Arizona
Học thuộc lòng đi anh bạn, tôi thắng ở California.
Rồi thắng ở Tennessee, Atlanta thì thắng dễ ợt.
Trên đường tới Sevana, tôi thắng lớn ở Alabama.

[Phăng]

[Đoạn 2: Young Jeezy]
Sáng nay tao thức dậy, thấy nhức đầu kinh khủng.
Nào là trả tiền mấy cái hóa đơn chết tiệt, cho mấy thằng quỷ nhỏ ăn.
Rồi phải mua cả đống giày, quần áo cho tụi nó.
Chả hiểu thế quái nào mà thằng nhỏ lại mê hiệu Polo.
Tao thì yêu món rau trộn, mê mấy thứ ở Houston.
Và nếu mấy con số đó mà đúng là tao làm một chuyến tới Houston liền.
Một trận động đất ở Trung Quốc, một cơn bão ở New Orleans.
Chỉ vì đi tua Street Dreams, mà khi không tao có mặt ở New Orleans.
Đi cũng vì thằng Soulja Slim thui, lại lòi ra thằng B.G.
Bun, với tất cả tình yêu, tao đang tính tha mày vụ thằng Pimp C.
Mày biết thằng Pimp thế nào rồi đó, nó nghĩ gì thì nói đó.
Lúc này, nếu nó có thể nói gì đó từ thiên đường, chắc là nó kêu tao cứ lo việc của tao đi.
Nhắn nó là tao vẫn tốt chán.
Obama là dành cho chúng ta.
Và vì chúng ta sẵn sàng cho cái thay đổi chết tiệt đó, nên cứ để ông ta tha hồ tỏa sáng đi.
Để ổng tâng bốc Martin Luther, tận hưởng cảm giác như đang là một ông hoàng.
Có lẽ đó là thứ muốn khi ông ta nói là có một giấc mơ.

[Phăng]

[Đoạn 3: Nas]
Đúng đó, tao nhớ lịch sử của tụi mình, lịch sử người da đen, chưa có tổng thống nào làm được quái gì cho tao hết.
Tụi tao phải ra ngoài đường, xài đủ mánh để kiếm vài đồng.
Bởi vậy, là một thằng da đen thì sẽ không bị khánh kiệt.
Có khi họ nhốt hết vô tù, thế là thêm một thằng da đen khỏi đi bầu.
Tao quẳng tiền lên mấy con điếm múa thoát y.
Ả chả phải là chính khách zì, em yêu đó chẳng qua là đứa múa cột thôi.
Tổng thống của tao là người da đen, lăn cái bùa bằng vàng
Vành to 22 thốn như cánh tay của Hulk Hogan.
Rồi cả ngàn người giận dữ khi nhìn thấy ông.
Điều đó có thể làm ông thức tỉnh đó, anh bạn da đen. Chúng tôi đều phải nuôi nhiều miệng ăn.
Cho nên ông hãy luôn là đúng con người mà ông được sinh ra.
Bởi vì đứng ở nơi cao nhất cũng như đang đứng ở giá treo cổ vậy,
dù cho ông có to lớn cỡ nào đi nữa.
Và cho dù tốn bao nhiu, phải công khai cỡ nào, cũng đừng bao giờ đánh mất sự kiên định của chính mình.
“Lâu rồi chưa có sự kiện mới mẻ ngạc nhiên nào hết”
Có 2 an-bum thành công rồi, tôi tưởng tôi là thằng da đen dữ nhất.
Tổng Thống Da Đen, Obama, vậy mà không ngờ ông cũng thành sự thật.
Phải kiu họ cho hình ông lên tờ $5000 mới được.

[Phăng]

[Kết: Young Jeezy]
Vậy là tôi đang ngồi ngay đây, anh bạn.
2:08 sáng ngày 6-3.
Ông bạn, tôi sẽ không nói là thắng, thua hay hòa.
Chúng tôi công nhận ông trở thành người một nhà.
Thấy chúng tôi tận tụy “làm ăn” rùi chứ.
Ông chỉ cần “hỗ trợ” chúng tôi, người anh em, chỉ vậy là đủ.
Chỉ cần kiểm soát mấy cái chính sách, chúng tôi vẽ đường còn các ông ra lệnh, hiểu chứ.
Ừ, tổng thống da đen đầu tiên, dù thắng, thua, hay hòa.
Haha, chỉ là cái cớ thôi ,ông biết nó là gì rùi phải không.
Cứ nói to cho Jackie Robinson, Booker T, mấy anh em ở Washington biết.
Oh, ông đâu có ngờ là tui biết mấy chuyện khỉ đó hả?
Như Sidney Poitier đó, tụi nó làm gì được đâu?
Haha, tổng thống của tôi là người da đen.
Nói gì đi nữa, tôi cũng là người quan trọng đó chứ, vì tôi có chiếc Lambo màu xanh.
Đúng vậy đó, tôi là thằng da đen đầu tiên lái chiếc Lamborghini vào khu ổ chuột.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Zin Chan

10/12/2021 Số lời dịch 3

0 người thích