My Apocalypse

Khải huyền
Metallica

Tội đồ sợ hãi
Thẩm thấu đến ngoài da
Bùng nổ!
Tiến dần đến điểm chốt

Sợ sự huỷ diệt mang tên đó!
Báng bổ, nuốt ngọn lửa kia đi

Vì thế chúng ta băng qua ranh giới đó
Vào trong hầm mộ
Nhật thực toàn phần
Chịu đựng khải huyền của tôi!

Sự xâm lăng chết chóc
Sự tiên tri được khám phá
Cái chết quyến rũ
Kéo dần hơn như thế

Sợ sự huỷ diệt toàn bộ mang tên đó!
Tan hoang, nuốt ngọn lửa kia đi!

Vì thế chúng ta băng qua ranh giới đó
Vào trong hầm mộ
Nhật thực toàn phần
Chịu đựng khải huyền của tôi!

Khải huyền của tôi.... Đi!
Đi!

Nghiền nát kim loại, xé toạc bộ da
Buông lơi cơ thể, Người nộm
Vương vãi máu tươi, xả khí ga!

Xé thịt tươi, bẻ xương sống
Máu người yêu nhỏ giọt
Phá tan gương mặt, đâm nát gương soi

Nhổ ra đi...
Khạc ra đi...
Phun ra đi...
Khạc ra...
Phỉ nhổ đi!

Cái gì khiến tôi trôi dạt gần hơn thế
Người chết chỉ dẫn con đường
Cái gì cho tôi biết đã đến lúc băng qua ngưỡng cuối
Cái gì cứ lặp đi lặp lại cho đến khi tôi cảm nhận được

Nhìn xuyên làn da, xương cốt kêu răng rắc
Tương lai và quá khứ chẳng tương đồng
Thịt chảy rữa hết, phá nát xương cốt
Tôi ngừng nhìn về kết cục trong mình
Nhìn cái chết trong tôi... Ow!

Tội đồ sợ hãi
Leo lên cả làn da
Bùng nổ!
Tiến dần đến điểm chốt!

Xúc phạm! Huỷ diệt!
Thất bại trong mắt tôi
Xoá sạch! Diệt sạch!
Ở lần chấp nhận cuối cùng, từ chối đi!

Sợ cái tên đó như sợ địa ngục thức giấc!
Định mệnh, nuốt ngọn lửa kia đi!

Nhưng chúng ta đã băng qua ranh giới đó!
Vào trong hầm mộ
Nhật thực toàn phần
Chịu đựng Khải huyền của tôi!

Bạo chúa đánh thức Khải huyền của tôi!
Ma quỷ đánh thức Khải huyền của tôi!
Thiên đường đánh thức Khải huyền của tôi!
Mãi mãi chịu đựng Khải huyền của tôi!

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Dương Quỳnh

29/03/2024 Số lời dịch 1

0 người thích