Mr. Curiosity

Quý ngài Tò Mò

Quý ngài Tò Mò này
Có phải những điều ngươi khác đồn đại về ngài là đúng không nhỉ?
Ý tôi là, họ nói tôi chết dần chết mòn dưới tay ngài.
Ngài đã xong việc với chú mèo
Và với những kẻ cho rằng việc này nặng nề quá
Thì việc này có thật không
hay chỉ là lời đồn thổi mà thôi?
Cứ gọi nó là một điều bí ẩn
hoặc cái gì khác cũng được
Chỉ cần Ngài gọi cho tôi thôi
Tôi đã để lại lời nhắn rồi đấy
Ngài đã nhận được chưa?
Tôi viết rằng
Lẽ ra cái sự kiện bi thảm ấy chẳng gây hại đến ai cả
Nhưng nếu nghị rằng mọi việc đều ổn
Thì hóa ra chẳng ổn tý nào.

Lần này tôi lại đang đi tìm tình yêu
Nghe thì có vẻ tràn trề hy vọng
Nhưng nó lại đang làm tôi khóc đây này
(Cố gắng không hỏi tại sao)
Tình yêu là cả một điều bí ẩn
Ngài Tò mò ạ...

Quay trở lại với tôi nhé
Tôi đạng đợi đây này
nhưng tôi khó có thể kiên nhẫn hơn nữa
Ngài không thấy sao?
Tôi vẫn còn y như cũ
Đúng y như lúc ngài vôi vã bỏ tôi ra đi ấy.
Tôi đã được gạch chân bằng màu xanh chói chang rồi đấy
và rồi lại chuyển thành màu đỏ
Nhưng tôi đã quên hết những gì Ngài nói
Liệu Ngài có thể đừng làm việc cho gã Tử thần nữa
Quay lại chỗ tôi nhé...
À Ngài Tò mò này, tôi cần một ít cảm hứng
Hôm nay là sinh nhật tôi
Nhưng tôi chẳng tìm thấy lý do nào để ăn mừng cả
Khung cảnh này thật u ám nhưng tôi sẽ dũng cảm hơn
Nếu Ngài cứu tôi khỏi hoàn cảnh trĩu nặng này...

Lần này tôi lại đang đi tìm tình yêu
Nghe thì có vẻ tràn trề hy vọng
Nhưng nó lại đang làm tôi khóc đây này
(Cố gắng không hỏi tại sao)
Tình yêu là cả một điều bí ẩn
Ngài Tò mò ạ...
Ngài Tò mò ơi
Làm hơn đến tìm tôi nhé
Nhé...

Tình yêu là mù quáng khi bạn chọn sai thời điểm
Nhưng tôi là ai, mà lại đi đòi hỏi sự khác biệt cơ chứ?
Đang tìm kiếm một tình yêu ở thật xa xôi nhưng chỉ trong phút chốc
Nhưng tôi chẳng nề hà gì đâu
Vì ít ra tôi cũng đã cố gắng

Em yêu ạ,
Anh đã cố gắng...

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Vu Hoang Phan

17/02/2024 Số lời dịch 2

0 người thích