Morning Sun

Mặt trời buổi ban mai

Sao em cứ mong ngóng ánh mặt trời*
Sau những đêm dài thao thức?
Có biết bao vì sao em đã gửi gắm vào vầng trăng khuyết?
Liệu em có thấy rằng những vì sao ấy đã từng ở ngay cạnh em?
Chiếu sáng trong lạc lõng và cô độc
Người mà chẳng thể nào quên đi hình ảnh đó

Em từng mong muốn được nhiều hơn nữa ở cuộc sống
Mà sao giờ đây lại để mất đi niềm khao khát ấy
Trong lời nhắn đến một thi hào
Thế giới này không còn yêu em nữa đâu
Hãy nói anh nghe sao em cứ mong ngóng ánh mặt trời*

Kẹt trong cầu vồng bảy sắc
Em có thể tình cờ đến bên anh*
Bởi đôi vì anh đã ở ngay gần bền em*
Anh đã đến những nơi mà em có thể ngắm nhìn
Sao trông thân thuộc quá
Như thể chúng được gửi đến để giết em*

Không thể thành một nhà du hành
Để bay vào vũ trụ như một giấc mơ xa xăm
Ban mai mang đến sự huyền bí
Còn hoàng hôn chỉ gợi lên những kí ức buồn
Hãy nói anh nghe sao em cứ nhắc mãi về ông mặt trời

Và nỗi buồn đã qua đi
Như sự thẹn thùng mà anh không kịp nhận ra
Anh thầm nghĩ sẽ ra sao nếu nỗi buồn cứ bên ta mỗi ngày

Hãy ngắm nhìn ánh bình minh

Sao em cứ nhắc mãi về ông mặt trời
Thật quá khó khăn cho anh
Điều anh muốn chỉ là thế giới này
Nếu như em là một vì sao trên bầu trời kia
Xin đừng để thời gian trôi qua vô vị
Bời ta vẫn chưa hoàn thành
Vì em vẫn chưa thấy được tình yêu của anh
Màn đêm sẽ mang anh đến cho em
Một giác quan đặc biệt nhất
Ban mai mang đến sự huyền bí
Còn hoàng hôn chỉ gợi lên những kí ức buồn
Anh phải là ai để nói về mặt trời.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Jade Đặng

22/12/2023 Số lời dịch 2

0 người thích