More Than A Memory

Ta đã trở nên mỏi mệt mất rồi
Cứ mãi để thời gian hoài trôi lãng phí
Khi nghĩ về những lựa chọn cuộc đời ta
Mà ta đã thực hiện trong đời.
Bởi ta chẳng thể nào tiến bước về phía trước
Khi ta quay nhìn lại về phía sau lưng
Điều duy nhất mà giờ đây ta có thể làm được
Là phải thay đổi con đường ta đã từng đi qua
Bởi điều đó đối với ta giờ đây
Bỗng nhiên hoàn toàn sáng tỏ.

Bởi em còn hơn cả miền ký ức trong ta
Bởi em còn hơn cả nỗi nhớ trong ta.

Thật chẳng phải là điều công bằng
Khi ta cứ hành động
như ta đã biết những gì em trải qua,
Bởi lẽ rằng ta đâu ở đó
Và ta sẽ chẳng bao giờ biết được
Thái độ của em khi ấy ra sao.
Nhưng ta đang làm tất cả những gì có thể
Để cho em có thể hiểu được rằng
Ta cũng thấu hiểu được những gì em cảm nhận.

Bởi em còn hơn cả miền ký ức trong ta
Bởi em còn hơn cả nỗi nhớ trong ta,
Vậy em ơi đừng bao giờ khép lại cánh cửa
Khi biết rằng nó vẫn còn ở đó
Bởi em còn hơn cả nỗi nhớ trong ta.

Đừng bỏ đi em hỡi
Bởi cuối cùng rồi ta cũng đã nhận ra
Rằng dĩ vãng đã trôi đi thật xa
Ta biết rằng ta đã sai rồi
Ôi ta đã sai.

Bởi em còn hơn cả miền ký ức trong ta
Bởi em còn hơn cả nỗi nhớ trong ta,
Vậy em ơi đừng bao giờ khép lại cánh cửa
Khi biết rằng nó vẫn còn ở đó
Bởi em còn hơn cả nỗi nhớ trong ta.

Đừng bỏ đi em hỡi
Bởi cuối cùng rồi ta cũng đã nhận ra
Rằng dĩ vãng đã trôi đi thật xa
Ta biết rằng ta đã sai rồi
Ôi ta đã sai.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Bùi Phở

21/10/2023 Số lời dịch 6

0 người thích