Merry Christmas, Kiss My Ass

Thiên hạ ầm ầm anh đây thật may mắn
Khi có cơ hội tiếp cận cưng
Những ngọt ngào của mùa hè năm ngoái,
Là nỗi buồn của mùa đông năm nay
Anh cực kì ga-lăng với cưng,
Hết trang sức rồi champagne
Nhưng cưng bỏ anh tay trắng, yeah
Và cảm thấy như mình bị chơi xỏ

Anh hy vọng cưng đang hạnh phúc
Vì anh chẳng cười đâu
Cưng không thấy mấy chuyện cưng làm trong kỳ nghỉ này hơi tởm hở?
Anh trao cưng trái tim này,
Cưng phũ phàng xé toạc nó ra
Như một tờ giấy bọc rác rưởi.
Nên anh viết tặng cưng một bài hát
Hy vọng cưng sẽ hát, thế này này
"Giáng sinh vui vẻ, hôn mông em đi nè."

Người ta nói anh mất trí rồi
Anh cũng nghĩ một lúc
Đập vỡ đống đồ trang trí,
Chúng làm anh nhớ lại nụ cười của cưng
Anh ghét nhành tầm gửi đó,
Nó làm anh nghĩ tới nụ hôn đầu của hai ta
Cưng cắn môi anh, tiến sát lại gần anh,
Và dạy anh cách bỏ cuộc.

Anh hy vọng cưng đang hạnh phúc
Vì anh chẳng cười đâu
Cưng không thấy mấy chuyện cưng làm trong kỳ nghỉ này hơi tởm hở?
Anh trao cưng trái tim này,
Cưng phũ phàng xé toạc nó ra
Như một tờ giấy bọc rác rưởi.
Nên anh viết tặng cưng một bài hát
Hy vọng cưng sẽ hát, thế này này
"Giáng sinh vui vẻ, hôn mông em đi nè."

Ngấy nhấc máy gọi điện đến tận cổ,
Cưng chả gọi cho anh đâu
Không, mịa cưng chứ, anh đi chơi đây.
Anh trao cưng tất cả,
Nhưng tình yêu đôi ta đâm sầm vào bức tường
Giờ anh rung chuông và thiên hạ hét ầm lên
Cứ uống mãi đến khi quán bar đuổi cổ ra
Giáng sinh cũng chỉ đến thế thôi nhỉ?

Anh hy vọng cưng đang hạnh phúc
Vì anh chẳng cười đâu (không cười đâu nhé)
Cưng không thấy mấy chuyện cưng làm trong kỳ nghỉ này hơi tởm hở?
(Quá tởm ý)
Anh trao cưng trái tim này, (trái tim anh)
Cưng phũ phàng xé toạc nó ra
Như một tờ giấy bọc rác rưởi. (tờ giấy bọc rác rưởi)
Nên anh viết tặng cưng một bài hát
Hy vọng cưng sẽ hát, thế này này
"Giáng sinh vui vẻ, (chó chết), hôn mông em đi nè."

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Dương Dương

25/05/2021 Số lời dịch 1

0 người thích