"Man Down" Videos
![Rihanna - Man Down [HQ]](https://img.youtube.com/vi/fNvVPJQv9YE/mqdefault.jpg)
- 1 Bản dịch
-
Khiem Tran
Tôi đâu muốn phải kết liễu anh ta
Tôi biết điều đó hoàn toàn tội lỗi
Thậm chí suốt đêm tôi không thể chợp mắt
Cũng chẳng thể xóa đi nỗi ám ảnh ấy được
Tôi cần phải biến đi chỗ khác
Trước khi tàn đời trong tù mọt gông.(*)
Mọi thứ xảy ra như một cuộc cãi vã nhỏ nhặt
Rồi trở thành một hoàn cảnh khó chịu thực sự
Tôi chỉ đang nghĩ đến quãng thời gian mình đang phải đối mặt
(Nó) khiến tôi muốn rơi nước mắt.
Bởi tôi đâu muốn làm hại anh ấy
Có thể là con của ai đó lắm chứ!
Và tôi đã cướp đi sinh mạng anh ta
Khi rút ra khẩu súng đó.
Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Nằm xuống!
Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Nằm xuống!
Hỡi mẹ yêu ơi!
Con vừa bắn chết một người đàn ông
Ngay tại nhà ga trung tâm
Trước mặt một đám đông lớn
Ôi tại sao cơ chứ…
Hỡi mẹ yêu ơi!
Con vừa bắn chết một người đàn ông
Ngay tại nhà ga trung tâm.
Đó là một khẩu súng lục .22(**)
Nhưng tôi thích gọi em ấy là Peggy Sue
Khi nó vừa khít ngay dưới giày của tôi
Anh mong tôi sẽ làm gì chứ?
Nếu anh chơi khăm tôi
Thì đừng trách sao tôi điên lên
Và dùng tới cây súng này đấy.
Tôi không cố ý hạ sát anh ta
Nhưng giờ chẳng còn kịp trở tay nữa
Không biết tôi đã nghĩ thế nào
Giờ đây anh ta đang hấp hối
Nên tôi sắp phải trốn khỏi thành phố rồi.
Bởi tôi đâu muốn làm hại anh ấy
Có thể là con của ai đó lắm chứ!
Và tôi đã cướp đi sinh mạng anh ta
Khi rút ra khẩu súng đó.
Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Nằm xuống!
Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Nằm xuống!
Hỡi mẹ yêu ơi!
Con vừa bắn chết một người đàn ông
Ngay tại nhà ga trung tâm
Trước mặt một đám đông lớn
Ôi tại sao cơ chứ…
Hỡi mẹ yêu ơi!
Con vừa bắn chết một người đàn ông
Ngay tại nhà ga trung tâm.
Nghe này, chưa bao giờ tôi nghĩ sẽ làm điều đó!
Chưa bao giờ tôi nghĩ mình sẽ làm vậy!
Chưa bao giờ tôi nghĩ mình sẽ làm vậy!
Ôi trời ơi!
Tôi đã gặp chuyện gì thế này?
Gặp chuyện gì thế này?
Gặp chuyện gì thế này?
Sao tôi lại bóp cò?
Bóp cò, bóp cò và BOOM!
Và kết liễu một kiếp người da đen quá sớm!
Khi bóp cò súng về phía anh.
Xin ai đó hãy nói tôi biết phải làm gì đây?
Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Tôi nói : “Wah, nằm xuống!” (Rồi bảo "Tránh ra")
Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Khi tôi đi ngoài phố.
Vì giờ tôi đã thành tội phạm rồi.
Hỡi Chúa ơi, hãy rủ lòng thương, con đã là tội phạm.
Nằm xuống!
Bảo quan tòa xin hãy cho tôi khoan hồng.
Tôi phắn đi đây và chẳng cớm nào tìm được giờ đâu.
Hỡi mẹ yêu ơi!
Con vừa bắn chết một người đàn ông
Ngay tại nhà ga trung tâm
Trước mặt một đám đông lớn
Ôi tại sao cơ chứ…
Hỡi mẹ yêu ơi!
Con vừa bắn chết một người đàn ông
Ngay tại nhà ga trung tâm.
**********************************
(*)behind bars [idiom]: in jail
(**)A .22-caliber pistol: có thể trong bài Rihanna nói về loại đạn .22 ly; hoặc nói về loại súng sử dụng đạn .22 ly.
Albums has song "Man Down"
Loud
2010 11 songs
Bài này nhiều ý nghĩa ghê.
Khi cô gái cầm súng lên và bắn vào đầu tên da đen khốn kiếp đã hại cô ý. Cũng giống như sự phản kháng với những bất công của xã hội ấy.
Những gã đàn ông đừng có bạo hành với phụ nữ nhé, không thì đến lúc lãnh hậu quả đau đớn đấy, ha ha.
clip hay, đậm chất Riri
Bài này hay, mà beat cũng lạ nữa. :)) Nếu đổi Man down = Chris down cũng được. :)) Chỉ đích danh. Í mà quên, giờ 2 người đó k còn gì nữa, gọi là Brown down cũng được. :)) haha. Oh mama mama mama. I just shot Chris (Brown cũng được) down.
bài hát hay, nghe rất lạ có ý nghĩa
Bài này hay quá, thích cái beat quá :D
Bị cưỡng nên mới cho hắn ta 1 viên đạn :))
Đâu có bạo lực quá đâu nhỉ?
Thi tốt nghiệp song mới cóa time update MV hihi:">
Hay!!! Nghe xong cảm xúc thật dạt dào!!!
không biết có phải dành cho Chris không nhỉ, nhưng mình mong là dành cho hắn. =]]. RiRi nó. nghe bài nào cũng thấy tuyệt vời lun. hihi
mà tại sao RiRi giết người đó vậy?
mình lên mạng tìm hiểu v coi gần cuối đoạn thì hình như Rỉi bị cưỡng h
:(
Hình như k fai dành cho Chris ^^
Bài này hình như dành cho Chris thì phải?
Sửa lại mấy chỗ lúc đầu dịch mình hok để ý nhé^^