"Mama I'm Coming Home" Videos
- 2 Bản dịch
-
Kẹo Bông Gòn
-
Nguyễn Văn Hiếu Hanu
Thời gian đã đổi thay và thời gian cũng đã khác nhiều
Con đã về nhưng không còn như ngày nào
Mẹ ơi, con đang về nhà
Thời gian qua đi và dường như là
Mẹ đã trở thành một người bạn tốt nhất của con
Mẹ ơi, con đang về.
Mẹ ôm con vào lòng rồi lại đẩy con ra xa
Đúng thế, mẹ nhìn con như thôi miên
Mẹ mất con(vì đi xa) rồi lại tìm thấy con
và cứ vòng vòng như thế
Bằng ánh lửa trong đôi mắt mẹ
Mẹ đã làm con khóc, mẹ cũng nói dối con
Nhưng con không đủ can đảm để nói tạm biệt
Mẹ ơi, con đang về.
Có thể con đúng, cũng có thể sai
Thương tổn thật nhiều và cũng kéo dài
Mẹ ơi, con đang về.
Sự ích kỷ của tình yêu đã khiến mẹ con ta cô độc
Sự tiến lên bao giờ cũng diễn ra trước sự rơi ngã (?)
Nhưng con đã lấy đi trái tim của đá(trái tim chai sạn)
Con chỉ vừa mới có tất cả mà thôi
Con đã thấy khuôn mặt mẹ cả trăm lần rồi
Những ngày mà mẹ con ta cách biệt
Con không thèm quan tâm đến ánh dương nữa
Bởi vì mẹ ơi, con đang về nhà
Con đang về
Mẹ ôm con vào lòng rồi lại đẩy con ra xa
Đúng thế, mẹ nhìn con như thôi miên
Mẹ mất con(vì đi xa) rồi lại tìm thấy con
và cứ vòng vòng như thế
Bằng ánh lửa trong đôi mắt mẹ
Albums has song "Mama I'm Coming Home"
No More Tears
1991 13 songs
Memoirs of a Madman
2014 20 songs
No More Tears
2014 13 songs
minh cung cam nhan dc su ra di va tro ve cua 1 ng linh! noi dau chien tranh, noi nho nha, nho ng than..... thanks!!!!!!!
Bài này là của 1 chiến sĩ trở về sau cuộc chiến ở Việt Nam, ca từ rất hay và ý nghĩa, để dịch perfect bài này đúng với tâm trạng của tác giả cũng rất khó, các bạn nghe và cảm nhận thôi. 2 bản dịch trên cũng đã cố gắng dịch sát nghĩa từ lời ca khúc rồi. Thks 2 bạn
Mình đọc cái lời thấy khó hiểu thật, bản dịch cũng khó hỉu nốt :D
Đọc cái phần thông tin về ca khúc thấy kỳ kỳ, anyway, Thanks Ala ^^. Về anh sẽ có quà mà ^^!