Making Memories

Em là một ảo tưởng
Bức tranh hoàn hảo về một thiên thần
Ánh mặt trời chiếu sáng trên khuôn mặt em
Qua khung cửa sổ khi em đang chìm trong giấc ngủ

Cánh tay tôi vòng qua em
Tôi nhận thấy tiếng đập từ con tim em và điều gì đó mạnh mẽ, từ em
Tôi sẽ giữ lấy giây phút này
Tôi sẽ không để nó mất đi...

Như cái nhìn sâu vào đôi mắt em lần đầu ta gặp nhau
Sải bộ trên bờ biển, và hôn nhau khi hoàng hôn buông xuống
Ta yêu nhau trên băng ghế sau, dưới ánh trăng hè

Cái ngày cuối tuần chúng ta ở New Orleans
Tôi đã trao em chiếc nhẫn ấy khi trời tuôn mưa xối xả
Tôi đã hứa cả đời còn lại sẽ cùng với em
Để ta cùng nhau tạo nên những hồi ức

Tôi đã làm em thức giấc?
Ồ tôi không cố ý đâu, phải chăng những suy nghĩ trong tôi quá ồn ã?
Cái cách mà em đang cười kia
Tôi biết là em biết tôi đang nghĩ điều gì

Vậy nên hãy cứ ở dưới chăn như thế nhé
Cùng yêu say đắm cho đến khi mình kiệt sức
Tạo nên những khoảng khắc khác
Để nhớ về tôi và em

Như cái nhìn sâu vào đôi mắt em lần đầu ta gặp nhau
Sải bộ trên bờ biển, và hôn nhau khi hoàng hôn buông xuống
Ta yêu nhau trên băng ghế sau, dưới ánh trăng hè

Cái ngày cuối tuần chúng ta ở New Orleans
Tôi đã trao em chiếc nhẫn ấy khi trời tuôn mưa xối xả
Tôi đã hứa cả đời còn lại sẽ cùng với em
Để ta cùng nhau tạo nên những hồi ức

Tôi nhớ cái ngày cuối tuần chúng ta ở New Orleans
Tôi đã trao em chiếc nhẫn ấy khi trời tuôn mưa xối xả
Tôi đã hứa cả đời còn lại sẽ cùng với em
Để ta cùng nhau tạo nên những hồi ức
Tôi và em, cùng tạo nên những hồi ức

Giống như cái ngày chúng ta gặp nhau, và hôn nhau khi hoàng hôn buông xuống
Cùng tạo nên những hồi ức...

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Ngân Đặng

21/10/2022 Số lời dịch 4

0 người thích