Long Away

Anh có thể tin vào thiên đường cao vợi
Tôi chẳng màng quan tâm đến làm gì
Khi nói về những ngôi sao trên trời cao
Hôm nay nơi đây chỉ có một linh hồn sầu muộn.
Tỉnh dậy lúc bình minh với khuôn mặt tươi vui
Và nhìn chăm chú vào vầng trăng suốt cả ngày dài
Cô đơn như một lời thì thầm của vì sao buổi sớm(*)
Liệu có ai quan tâm điều đó chăng?
Vì tất cả những nguyện cầu cho chốn thiên đường
Trong cuộc đời ai cũng từng làm như thế.

Có phải chúng ta đã để lại con đường phía sau lưng?
Một chặng đường thật dài phía sau lưng ta đó
Ai biết được khi nào và giờ ai biết được ở đâu
Nơi ánh dương quang soi rọi cho chúng ta
Để tìm kiếm cho chỉ hôm nay thôi.

Hãy mang trái tim ta đi bạn hữu hỡi, ta yêu người
Dù cho dường như anh đang chìm trong cô đơn
Một triệu tia sang chiếu phía trên cao anh đó
Nở nụ cười lung linh trên mái ấm của anh.
Hãy nhanh lên đặt những muộn phiền của anh vào hành lý

Hãy đến đây và chơi đùa cùng trẻ thơ
Cô đơn như những thì thầm của ánh sao
Ta đang rời khỏi đây trên đường dài ta bước
Hướng đến những ngôi sao trên trời cao
Ta sẽ chẳng sống như thế này nữa đâu

Did we leave our way behind us?
Such a long long way behind us
Leave it for some hopeless lane
Hãy rời bỏ nó vì những con đường vô vọng
Ôi đường dài sao dài quá
Thật là một chặng đường dài ta kiếm tìm
Vẫn mãi kiếm tìm cho ngày hôm nay

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Giang TrườngNguyễn

30/06/2021 Số lời dịch 2

0 người thích