Livin' On The Edge

Ngày nay, có điều gì đó không ổn ở thế giới này ("there be" là "có", không phải "ở đó")
Tôi không biết đó là điều gì
Điều gì đó không ổn trong con mắt chúng ta (ý là theo cách chúng ta thấy thì nó sai)

Chúng ta đang nhìn mọi thứ theo những cách khác nhau ("way": đường, cách,...)
Và Chúa biết nó không phải là ý của Chúa ("ain't" là một thể viết tắt, nghĩa là "are/is/am not")
Điều đó không có gì là ngạc nhiên

Chúng ta đang sống trên những bờ vực (nghĩa bóng, nghĩa là tình trạng nguy khốn) (x4)

Ngày nay, có điều đó không ổn trong thế giới này
Bóng đèn trở nên mờ tối
Có một sự tan chảy trên bầu trời (nghĩa bóng)

Nếu bạn có thể phán xét một người khôn ngoan ("man" ở đây chỉ con người nói chung, không chỉ nói đến đàn ông)
Qua màu da của ngưồi ấy
Vậy là bạn siêu hơn tôi rồi (đang đề cập vấn đề phân biệt sắc tộc)

Chúng ta đang sống trên những bờ vực
Bạn không thể tránh khỏi ngã đâu ("help": tránh khỏi)
Sống trên bờ vực
Bạn không thể dừng việc bạn đang rơi được ("rơi" ở đây là nghĩa bóng, ý nói sự sa ngã, suy thóai của xã hội)

Nói tôi nghe xem bạn nghĩ gì về tình trạng của bạn
Phức tạp-trầm trọng
Đang tới với bạn

Nếu Chú Gà Nỏ nói với bạn rằng bầu trời đang rơi ("Chicken Little" là một nhân vật họat hình nổi tiếng, nội dung phim có liên quan câu này, tên riêng phải viết hoa)
Và dù nó không phải là sự thật thì bạn vẫn tháo chạy lần nữa?
Tôi cá là bạn sẽ tháo chạy thôi, bạn à
Chạy nữa, nữa, nữa và nữa

(x2)

Có điều gì đó không ổn ở thế giới hôm nay
Và mọi người đều biết nó không ổn
Nhưng chúng ta có thể nói với họ là không có gì hoặc là chúng ta cho nó qua
Nhưng tôi thà là cứ theo đuổi sự thật ("hang on": bám lấy, dựa vào, kiên trì)

Chúng ta đang sống trên những bờ vực
Bạn không thể tránh khỏi ngã đâu
Sống trên bờ vực
Bạn không thể dừng việc bạn đang rơi được
(Nhiều lần)

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Mark Bride

19/07/2024 Số lời dịch 1

0 người thích