Live It Up

Từ những con đường ở Miami, đến trình diễn ở giải Grammys
Với cặp dùi trống của Jennifer, giờ chắc em đã hiểu tôi rồi (1)

Vỗ tay, đến vỗ tay đi, vỗ tay theo điệu nhạc nào (x2)
Mr. Worldwide, RedOne, và nàng Jennifer Lopez xinh đẹp
Tới luôn nào (2)

Chúng tôi không tin vào thất bại, đó là vì sao tôi trở lại cho màn tam ca này
Này Jenny, nhìn vào sự điên rồ này nè
Tôi ăn như ăn một cái bánh kem dừa (3)
Tôi trở nên ngu muội trên bãi biển này rồi
Tôi có cưng rồi, cưng cùng tôi cưỡi môtô nước
Tôi có da thịt, và cổ có vẻ đẹp chết người (4)
Tôi nói: Làm đi !, cô ấy hét : YOLO
Cô ấy là cô bé quàng khăn đỏ, vậy ai là sói đây (tôi đấy)? (5)
Tên ai nổi tiếng cả thế giới ấy nhỉ?
Tên ai ở trên chi phiếu và họ đang định thêm một chữ số "0" vào đấy?
Tên ai ở trên khí cầu với cả thế giới như là của em?
Tên ai đang được ghi lên trường học, đập bàn đi nào!
Tôi biết thật khó để hiểu sao một chàng trai trở thành một người đàn ông
Từ đàn ông lại trở thành một kẻ tầm thường
Nhưng đoán đi, giờ tôi đang ở đây này
Nàng Jenny của ngày nào, hãy cùng cháy hết mình. (6)

[Verse 1]
Hãy thúc giục em mạnh hơn nữa đi, em cũng làm vậy đấy
Anh à, em muốn cảm nhận con người anh bằng nhiều cách khác nhau
Đừng có thắc mắc, đó chỉ là trò chơi thôi mà
Cơ thể ta quyện chặt vào nhau, hãy quên hết lí trí đi nào

[Bridge]
Ta cùng đánh hết ánh đèn sân khấu, suốt đêm, sẵn sàng đi rồi
Cho anh một đêm dài gian khổ, khăng khít, sẵn sàng thổi bay mọi thứ
Ta cùng hướng về ánh đèn, suốt đêm, sẵn sàng đi rồi
Cho anh một đêm dài gian khổ, khăng khít, sẵn sàng thổi bay mọi thứ đi

[Chorus]
Ôi, chúng ta có thể làm bất cứ thứ gì mình muốn
Hãy sống, sống hết mình, cháy hết mình đi
Đừng dừng lại khi ta đã hoàn thành mọi thứ
Hãy sống, sống hết mình, cháy hết mình đi nào
Đi, đi nào

[Spoken]
Hãy yêu, đừng gây gổ
Làm t*** thôi nào

[Verse 2]
Hãy bật cái thứ này lên và bắt nó chạy nào
Em biết anh thích vòng 3 của em, đừng ngại
Đừng có thắc mắc, đó chỉ là trò chơi thôi mà
Cơ thể ta quyện chặt vào nhau, hãy quên hết lí trí đi nào

[Bridge]
Ta cùng đánh hết ánh đèn sân khấu, suốt đêm, sẵn sàng đi rồi
Cho anh một đêm dài gian khổ, khăng khít, sẵn sàng thổi bay mọi thứ
Ta cùng hướng về ánh đèn, suốt đêm, sẵn sàng đi rồi
Cho anh một đêm dài gian khổ, khăng khít, sẵn sàng thổi bay mọi thứ đi

[Chorus]
Ôi, chúng ta có thể làm bất cứ thứ gì mình muốn
Hãy sống, sống hết mình, cháy hết mình đi
Đừng dừng lại khi ta đã hoàn thành mọi thứ
Hãy sống, sống hết mình, cháy hết mình đi nào
Đi, đi nào

[Spoken]
Hãy yêu, đừng gây gổ
Làm t*** thôi nào

Anh đã đặt tên, và cô ấy hoàn thành nó rồi
Cô ấy là lí do để những người phụ nữ khác có thể thực hiện mơ ước (7)
Hãy cá cược ở giải Grammy nhé
Và giờ thì anh hiểu tôi rồi.

Vỗ tay, đến vỗ tay đi, vỗ tay theo điệu nhạc nào (x2)

[Chorus]
Ôi, chúng ta có thể làm bất cứ thứ gì mình muốn
Hãy sống, sống hết mình, cháy hết mình đi
Đừng dừng lại khi ta đã hoàn thành mọi thứ
Hãy sống, sống hết mình, cháy hết mình đi nào
Đi, đi nào

Hãy móc nghéo với nhau đi nào

---------------------------------------------
(1) With the drumstick of Jennifer
(2) go ahead
(3) look at this crazy, I eat it like coconut cake
(4) I got the meat, she got the mojo
(5) “Lobo” is wolf in Spanish, with “me l como” meaning “I eat”.
(6) Tên thường gọi của JLo, mình không biết dịch sao nên dịch tạm như vậy
(7) JLo là tiền bối của một số ngôi sao như Rihanna, Nicki Minaj,....

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Trâm Lê

15/02/2024 Số lời dịch 2

0 người thích