Little Sparrow

Chim sẻ nhỏ, chim sẻ nhỏ.
Mỏng manh quý giá biết bao.
Chim sẻ nhỏ, chim sẻ nhỏ
Bay thật cao và không mang niềm đau.

Hỡi những thiếu nữ đang yêu
Hãy nhớ đừng bao giờ tin vào trái tim đàn ông.
Họ sẽ giết chết trái tim em.
Như bóp chết một chú sẻ nhỏ.
Và để lại em trong đớn đau cùng cực .
Họ thề rằng họ sẽ mãi mãi yêu em.
Riêng em và chỉ mình em mà thôi.
Để rồi họ sẽ bỏ em mà đi theo người tình mới.
Và quẳng lại em với trái tim vụn vỡ.

[Chorus]

Chim sẻ nhỏ, chim sẻ nhỏ.
Mỏng manh quý giá biết bao.
Chim sẻ nhỏ, chim sẻ nhỏ
Bay thật cao và không niềm đau.

Nếu em là chim sẻ nhỏ
Em sẽ vượt qua những ngọn núi
Để tìm anh, tìm anh...
Nhìn vào đôi mắt gian dối ấy.
Và lượn vòng quanh anh.
Bằng đôi cánh nhỏ bé của mình
Để tìm câu trả lời em khát mong bấy lâu .
Vì sao cho em những ảo vọng tình yêu?!

Nhưng em chẳng phải là một chim sẻ nhỏ
Em chỉ là em với những giấc mơ hoang
Về gã tình nhân lạnh lùng, gian dối
Với những xấu xa và bản tính lọc lừa

[Chorus]

Hỡi những thiếu nữ mỏng manh và yếu đuối.
Hãy nhớ đừng bao giờ tin vào trái tim đàn ông.
Họ sẽ giết chết trái tim em.
Như bóp chết một chú sẻ nhỏ.
Và để lại em trong đớn đau cùng cực .

Chim sẻ nhỏ, chim sẻ nhỏ.
Bay cùng nỗi đau không phai mờ.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Hong Jjong

11/04/2023 Số lời dịch 2

0 người thích