"Letter To God" Videos
![[Vietsub] Letter to God - Ducan James](https://img.youtube.com/vi/3FXqbXbmcqU/mqdefault.jpg)
![Duncan James - Letter To God [ Blue Best Of Memories ]](https://img.youtube.com/vi/TOB5s39e75w/mqdefault.jpg)
![letter to GOD music by DUNCAN JAMES[video of MENGFIE YAP].flv](https://img.youtube.com/vi/OzOZbzD9zZs/mqdefault.jpg)
![letter to GOD music by DUNCAN JAMES[video of MENGFIE YAP].flv](https://img.youtube.com/vi/ehMNkzALzhA/mqdefault.jpg)
![Letter To God [Brokeback Mountain]](https://img.youtube.com/vi/nwwJOBSsyyk/mqdefault.jpg)
- 1 Bản dịch
-
Giang Nguyễn
Thư gởi Chúa trời
Em có nghe thấy không?
Anh đang phóng phong thư này lên những vì sao
Em đang ở đâu những ngày gân đây ?
Anh cảm thấy tâm trạng thật hỗn độn...
Anh phải gọi điện cho em thôi
Anh sẽ không cố nói làm thế nào để làm công việc của em(?)
Dường như hai ta đều đã quên mất tình yêu
Anh cảm thấy tâm trạng thật hỗn độn
...
Nói cho anh biết đi,điều đó có nghĩa là gì?
Em có nhận được thư của anh không?
Và nếu như có điều gì mà anh quên nói(trong thư)
Anh sẽ đặt nó vào bức thư gửi Chúa
Gửi cả cho em
Em quay mặt sang đây đi,được không em?
Có lẽ chúng ta đã thổi bay những cơ hội chúng ta có
Phải chăng là quá khó để giữ dấu vết của trái đất hay không?
Khi đó,chúng ta sẽ làm theo ý em
Nói cho anh biết đi,điều đó có nghĩa là gì?
Em có nhận được thư của anh không?
Và nếu như có điều gì mà anh quên nói(trong thư)
Anh sẽ đặt nó vào bức thư gửi Chúa
Gửi cả cho em
Xin lỗi,vì tất cả những lỗi lầm của anh
Anh biết thật là khó để nhớ lại những khoảnh khắc
Giữa anh và em
Thời gian của chúng mình đã hết rồi sao em?
Nói cho anh biết đi,điều đó có nghĩa là gì?
Em có nhận được thư của anh không?
Và nấu như có điều gì mà anh quên nói(trong thư)
Anh sẽ đặt nó vào bức thư gửi Chúa
Gửi cả cho em...
Albums has song "Letter To God"
hự..bà con nhận xét hơi tàn nhẫn
Chỉ cần nói là "chúa" thôi :D ko cần chúa trời đâu bạn à
"em là người dịch mà chính em cũng chả bik mình đang dịch cái quái j` nữa" - đó là vì em đã hiểu sai ngay từ đầu. Rõ ràng đây là "thư gửi Chúa trời" nên mới có câu "I'm not trying to tell how to do your job ", có nghĩa là "Con sẽ cố để ko nói Chúa phải làm việc của Chúa như thế nào".
Và đoạn "Would you turn your back? Maybe we blew every chance we had Is it so hard to keep this world on track? When we're standing in your way " thì "we" ở đây phải hiểu là "chúng con"- Cha sẽ quay lưng lại với chúng con ư? phải chăng chúng con đã đánh mất mọi cơ hội mà chúng con được Người ban tặng? phải chăng là quá khó để giữ mọi thứ đi vào nề nếp khi chúng con yêu nhau là trái ý Người?
từ "Chúa" mà chuyển thẳng sang "Em". pó tay!hix
hi,cháu là thien ha nè.cháu hết hạn làm thành viên nên phải đăng kí lại ^^!
bản nhạc hay, cám ơn bản dịch .
Nếu ai hông thấy hay thì nên góp ý cho bạn !
Em bik bài nì em đăng lên sẽ ko qua vòng duyệt đc,vì em là người dịch mà chính em cũng chả bik mình đang dịch cái quái j` nữa,hix