Let's Get Crazy

@lucifer:thế sao chị không nói thẳng sẹc xi là sEXy lun đi

Thôi cứ để mem anhuydepzai sửa chữa xem sao.=))

@cyrus: ấy, nghĩa nhạy cảm với đen tối thì cái này nhằm nhò gì đại ca :P, đại ca từng dịch & xem nhiều bài hơn thế này nhìu, hơn đến nỗi bị dán mác 25+ =)), nhưng phải dịch & phải xem cách dịch để dịch để tăng hạn dùng... Đa số dung tục, nhảm nhí & thậm chí độc hại, nhưng vẫn phải mớ mắt mà dịch (nhưng bít trc rồi nên chẳng bao giờ xem youtube)... Mà chắc cũng vì gượng ép nhiều quá nên giờ đại ca chán tới tận cổ rồi, giờ chỉ dịch những gì mình thích thôi, tới năm 2013 mới là "ngày tử", cứ từ từ :))

Để dịch bài này, translator phải có vốn ngữ pháp đỉnh như đại ca uney hay anh Wet Grass, phải biết dịch sao cho hay, biết biến hóa từng câu cho thật ''thác loạn'':)) Vs cái bài 18+thế này thì chắc chắn các bạn học trung học không thể nào dịch nổi:( Dịch word-by-word thế kia thì làm sao sửa cho nổi=.=Dù sao thì cũng để cho bạn mem chiển vọng kia 1 cơ hội, thất bại là mẹ thành công, nhưng nếu khi thấy đã có quá nhiều mẹ thì nên dừng lại^^

suy nghĩ xem có nên sủa bài này không,dịch ra thì tục lém!

ko em zai cưng!!!! Anh Mỳ sửa hết rồi còn gì, giờ chỉ cần hấp thụ rồi chế biến theo phong cách của em thôi, anh mỳ chỉ làm em hiểu, sau đó viết thế nào theo cách hiểu của em là tùy em ^^

Bài này câu comment dã man đấy =)) Mà đọc cũng thấy vui vui :">
Mọi người quan tâm đến mem mới thế này, mà mem nào cũng vậy thì tốt quá =))
Thằng ku lớp 7 cố lên em ạ :) Mà cố vừa vừa thôi, chưa nên để đầu đen quá sớm, không tốt :"> Chị cũng may lớp 9 òi, mà vẫn "bảo toàn đc tính mạng" vì chị dịch ít mấy bài như thế này lắm, cũng gần chục bài là cùng thôi :">
Nhưng chị thấy em có chí, thế là giỏi lắm đấy. Ngày xưa chị dịch 1 bài, bị chê 1 câu mà tự ái chết đi :"> Chị cứ vứt đấy, ko thèm sửa chữa cơ mà =))

ko, bài này cũng ko có hứng mà cái chính là mình dịch ko hay :P

@Tommy: Thôi anh đừng góp ý nữa mà, hôm qua đại ca uney đã gợi ý hết mấy chỗ đó rồi. Đừng để em ấy loạn lên. Mà anh gợi ý cho em nó có mấy câu sai rồi kia kìa =.=

"ai đó xử bài này hộ thằng ku đi :P" -> cậu ko xử đi mà cậu rao rao cý rì ế :P

em đã bỉu tự hiểu mà!(anh cố tình không hiểu hả??)

ôi trùi cý comment của Mỳ bị đẩy xuống tuốt ở dưới ùi, côg nhận hút com kinh hồn :-S
mem chiển vọng mà anh, ai cũng muốn thể hiện chút quan tâm
Tất cả tội lỗi là từ anh khi thay bài này đấy=)) - Sw

em đang sửa lại,chờ tí,9 giờ có ngay!

Bài nì do Mỳ sửa, ko ngờ câu view kinh ế nì, giúp thằng em vài câu nèo :D

Let’s get crazy tonight -> Hãy cùng tưng bừng/ sôi động đêm nay nào
I’m right here, all over the place like bubbles -> Tôi đang ở ngay đây, khắp nơi sôi sục như bong bóng xà phòng (ý nói ko khí sôi động á, như "bong bóng" là gì hở em)
My shine is like America’s next top model -> Hào quang của tôi sáng chói như một siêu mẫu Mỹ đỉnh cao thế hệ mới
Hands clap when I’m rolling my body -> Hãy vỗ tay lên nào khi tôi lắc lư cơ thể mình ("roll" nếu dịch là "lăn" là nghĩa đen ùi, "roll" mang ý nghĩa chuyển động)
That’s a seven if I was rolling the dice -> Sẽ là nút thứ bảy nếu tôi xoay viên xúc xắc (xúc xắc có 6 nút thui)

Tập 2 (đăng 1 tập sợ cu cậu hoảng nên cắt ra ^^)

Think that I’m cute to you, just smile -> Em nghĩ rằng mình thật quá tuyệt hảo trong mắt cưng đấy, cứ cười đi nào
What you gon’ do about it now? -> Thế cưng tính làm gì bây giờ nào?
I don’t really care what nobody think -> Tôi thực sự chẳng quan tâm gì đến những gì người ta nghĩ (chỗ nì dễ dịch mò hừ hừ)
Wanna live wild and free ("free" là thoải mái, tự do tự tại, "miễn phí" gì ở đây)
Trouble (tra từ điển sẽ bít, ko thì search bài "trouble is a friend" của Lenka xem người ta dịch ế nào)
you need to rumble -> Anh phải sôi sục lên thôi (Vì em nóng như lửa)

ơ! đọc lại thấy bài dịch này tự sửa hay sao es!
có người bê lên cho em mà

The act of [urinating] on another person, usually for sexual gratification, or as a way of [humiliation].

cuối cùng cũng xong...,phù!!!!!

@huydepzai: bài dịch làm người người lóa mắt, nhà nhà lóa mắt=> choáng toàn tập=))
p/s: e dịch word by word quá, dịch đúng chưa đủ mà phải chuyển sang văn phong tiếng Việt, lu chỉ muốn tốt cho em thoai. ko nên bắt bẻ mà phải kế thừa & phát huy chứ =))

Chỉ là nhảy trên sàn ở quán bar thôi mà, động tác hơi sẹc xi một chút, có gì mà khiêu dâm [-( Mặc dù cũng có thể như vậy thật :"> Mà em ời, ngại làm quái gì, nói thì phải nói thẳng nói thật =))