Leaving Tonight

Ne-Yo
Tôi tin rằng tình yêu và niềm tin chỉ là một mà thôi
Và tôi không nghĩ em có thể thực sự yêu bất cứ ai, trừ khi em tin tưởng họ
Một niềm tin mù quáng, nấp sau bóng tối của nghi ngờ
Mặc kệ người ta nói này nói nọ
Em tin tưởng người đàn ông của em
Giờ đây, em nói em yêu tôi
Nhưng mỗi lần những cô bạn bé nhỏ của em đến, nhỏ to điều gì đó với em
Chúng ta phải làm điều đó thôi
Ôi mẹ ơi, tôi đang cố, tôi đang cố để chỉ cho em thấy
Tôi rất thật
Nói cho tôi biết, tôi phải làm gì để làm em thấy rằng: tôi dành cho em

Jennifer Hudson:
Im nào, và lắng nghe đi

Verse 1:
216 lần
Biết bao lần
Tôi nghĩ tới nghĩ lui
Có thể nào, có thể nào thực sự là cô ấy
Có điều gì đó,
điều gì đó thật không ổn

Bridge 1
Thứ 7, anh gọi tới đây 26 lần
(Tôi biết em đếm mà)
Anh nói với em đừng lo lắng
(Đừng có lo)
Muốn tin rằng anh đang nói sự thật
(Thế nên, đừng có nghi ngờ)
Nhưng nếu như...anh lừa dối em

Chorus 1:
Đêm nay, anh sẽ đi mãi
Ra khỏi cuộc đời em
Mọi người nói anh không tốt
Khẳng định rằng họ đúng
Anh đi đêm nay
Tất cả qua rồi
Chẳng nghĩ gì cả, đợi bình minh đến
(Anh đi, đêm nay)

Verse 2
Em yêu, bình tĩnh lại
Bởi có 1 lời giải thích hoàn hảo
Cho tình cảnh oái oăm
chúng ta đang trải qua
Tôi thề rằng: tôi không biết cô gái ấy
Nhưng, tôi nhìn thấy cô ấy đang dạo vòng quanh
Và cô ta phô diễn như mình muốn thôi
Em yêu à, tôi có cô đơn đâu
Tất cả mọi điều, tôi dành cho em

Bridge 2
Đã hàng ngàn lần, tôi nói rằng: tôi đã có một người con gái
(Vậy là anh đếm hả?)
Nàng nói với tôi rằng đừng lo lắng
(Đừng lo chi cả)
Xin hãy tin rằng tôi đang nói sự thật
(Em đang nghi ngờ đó)
Ước gì em có thể tin tôi...

Chorus 2
Tôi không đi đâu hết
Em à, em là cả cuộc đời tôi
Bạn bè em họ nói tôi không tốt
Tôi xin em, đừng nói rằng họ đúng
Đêm nay, tôi sẽ không cất bước
Tất cả đã qua rồi
Hãy gác chuyện đó lại, và làm tình thôi
Đến khi bình minh đến
(Đêm nay, tôi không ra đi)

Bridge 3
Oh, em không phủ nhận đâu
Tất cả trên thân thể em
Muốn biết rằng anh là duy nhất
(Vậy, vấn đề gì hả em?)
Nhìn thấy không hả, em không thể tập trung được khi anh chỉ biết vui vẻ
(Không, tôi đâu có chỉ biết ham vui)
Luẩn quẩn quanh em, làm em giống như một con ngốc
(Em à, em đâu có thể nghe lời thiên hạ)
Tôi là người đàn ông của em, tin tôi đi
Đừng để họ ngăn cản chúng ta tìm hạnh phúc

Breakdown:
(Yêu tôi đi nào)
Em yêu anh, đó là sự thực
(Nói em yêu tôi đi nào)
Nhưng em sẽ nguyền rủa chính mình thôi, nếu như em làm anh buồn, và không trân trọng ai đó đã ở đó...ngay từ lúc ban đầu
(Em đâu có làm anh đau khổ)
Anh cứ nói rằng anh không biết (ai mà biết cô gái ấy)
Nhưng tên và số của cô ta, sao lại hiện trên màn hình điện thoại của anh?
Thậm chí, cô ta còn có nhạc chuông riêng nữa
Anh có quan tâm đến việc giải thích phần này không?

Bridge 1
Thứ 7, anh gọi tới đây 26 lần
(Tôi biết em đếm mà)
Anh nói với em đừng lo lắng
(Đừng có lo)
Muốn tin rằng anh đang nói sự thật
(Thế nên, đừng có nghi ngờ)
Nhưng nếu như...anh lừa dối em

Chorus 3:
Tôi không đi đâu hết
Em à, em là cả cuộc đời tôi
Bạn bè em họ nói tôi không tốt
Tôi xin em, đừng nói rằng họ đúng
Đêm nay, tôi sẽ không cất bước
Tất cả đã qua rồi
Hãy gác chuyện đó lại, và làm tình thôi
Đến khi bình minh đến
(Đêm nay, tôi không ra đi)

Outro
Tôi đã nói: chỉ cần em tin tưởng tôi
(Em muốn tin anh)
...Đêm nay, tôi sẽ không ra đi

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Thu Linh

26/10/2025 Số lời dịch 2

0 người thích