Je T'aime Encore

Mùa hạ đã qua nhường chỗ cho mùa thu tới
4L đã chẳng còn tồn tại, và người ta đã sửa sang lại con đường
Cô bé Elisa đã được 2 tuổi, còn cậu nhóc Jean thì ngày càng lớn
Em đang học đánh đàn guitare...và anh biết không, em đã có thể đàn được 3 hợp âm rồi

Sáng nay, em đã mua về những chiếc nấm ở chợ
Ôi, em thích sống ở Rome biết nhường nào..ôi, thích lắm
Em đã trồng hoa tulip, nhưng chúng nở muộn quá anh ạ
Và đó là tất cả, em chỉ tin tưởng vào điều ấy..à phải rồi, em vẫn còn yêu anh nhiều lắm, anh yêu...

Nhưng anh hỡi, anh đang ở chốn nao
Anh rời xa em mà không để lại một dòng liên lạc
Anh sống như thế nào rồi?
Ngày trôi qua, chỉ niềm hi vọng ấy vỗ về em

Lần cuối cùng anh nói, và em đã cắt đi mái tóc ấy rồi
Ôi, trông em mới lạ làm sao, nhưng em vẫn sống được anh ạ
Người ta mời mọc em, muốn ở cạnh em
Và em đã dạo chơi và vui đùa cùng họ
Nhưng anh biết không, mỗi khi em nhảy thì chỉ nghĩ một điều rằng: em vẫn còn yêu anh nhiều lắm

Nhưng anh hỡi, anh đang ở chốn nao
Anh rời xa em mà không để lại một dòng liên lạc
Anh sống như thế nào rồi?
Ngày trôi qua, chỉ niềm hi vọng ấy vỗ về em

Và rằng em còn yêu anh vô hạn
Tựa như mọi bài hát sáo rỗng ấy
đang giày vò em
Chỉ những gì còn sót lại mới làm em yên lòng
Và ngày càng sâu sắc, mãnh liệt hơn
Từng hơi thở, từng bước chân
Ôi, em vẫn còn yêu anh nhiều lắm
Và anh ơi, anh có thấu cho lòng em...

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Dieu Le

07/09/2022 Số lời dịch 1

0 người thích