Jailhouse Baby

CNN và MTV, mọi máy quay đều chĩa về phía tôi
Trực thăng thì bay bên trên, quả là một trò hề
Cái thế giới điên loạn đang dấy lên cuộc chiến ngay phía bên ngoài cửa nhà tôi
Họ đang tốn thời gian vào tôi; tôi chỉ là một cô bé bị cầm tù

Ô, tôi bị bắt gặp với bộ dạng ngủ gà ngủ gật, ô tôi là một cô bé bị giam cầm
Ô, tôi không thể nhìn thấy được thế giới bao la rộng lớn bên ngoài,
Tôi chỉ là một con chim bé nhỏ, rất bé nhỏ trong tù túng (x2)

Những đêm lạnh và nước đóng băng, ánh đèn huỳnh quang luôn thắp sáng,
Bị mắc kẹt dưới lớp kính thủy tinh, bố mẹ tôi trông thấy con gái họ,
Chỉ trích “Mày chẳng phải người nổi tiếng gì;
Mày chỉ là đứa nuôi mộng làm Sao mà không chút hi vọng
Mày nên từ bỏ cái ngành phục vụ kẻ khác, thật đúng là những tên tội phạm trên đường phố.”

Ô, tôi bị bắt gặp với bộ dạng ngủ gà ngủ gật, ô tôi là một cô bé bị giam cầm
Ô, tôi không thể nhìn thấy được thế giới bao la rộng lớn bên ngoài,
Tôi chỉ là một con chim bé nhỏ, rất bé nhỏ trong tù túng (x2)

Nào là còng tay, kem dừa, những mảnh ghi chú nhét nhay dưới cửa nhà tôi
Hãy xem tôi bị bắt nhốt trong cái chuồng này, cứ như một con thú,
Như một kẻ thù của quần chúng, họ cố nhạo báng tôi.
Tôi có thể nguy hiểm thế nào được chứ?, Tôi chỉ là một cô bé bị cầm tù.

Ô, tôi bị bắt gặp với bộ dạng ngủ gà ngủ gật, ô tôi là một cô bé bị giam cầm
Ô, tôi không thể nhìn thấy được thế giới bao la rộng lớn bên ngoài,
Tôi chỉ là một con chim bé nhỏ, rất bé nhỏ trong tù túng (x2)

Hết thảy những đêm mình tôi với nỗi sợ hãi, cám ơn những lá thư của bạn
Những lời nói đến từ khắp nơi trên thế giới dành cho chú chim nhỏ bé bị giam hãm này.
Tôi vẫn bị ám ảnh bởi những cơn ác mộng, sao chế độ này lại quá bất công?
Nhưng tôi mạnh mẽ hơn trước đây, tôi không còn cảm thấy sợ hãi nữa.

Ô, tôi bị bắt gặp với bộ dạng ngủ gà ngủ gật, ô tôi là một cô bé bị giam cầm
Ô, tôi không thể nhìn thấy được thế giới bao la rộng lớn bên ngoài,
Tôi chỉ là một con chim bé nhỏ, rất bé nhỏ trong tù túng (x2)

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Hà Đoàn

23/03/2023 Số lời dịch 4

0 người thích