Jaded

(Cảnh báo: lời bài hát không dành cho trẻ vị thành niên và người lớn bị dị ứng)

Mệt mỏi quá, em có cùng một kiểu với má em
Nhưng em là đứa trẻ của ngày hôm qua đối với tôi
Thật là chán ngấy
Em nghĩ là đó là nơi của nó
Nhưng có phải nó nên ở là đó không
Em đổ hết cho tôi và băm vằm ra

Ôi, em bé bỏng của tôi à
Tôi đang nghĩ về em
Em bé của tôi
Em thật là chán ngấy
Và tôi là người chán ngấy em

Này, chán ngấy
Với tất cả sự bất hạnh của nó
Nó sẽ luôn là điều mà tôi yêu và ghét
Và có lẽ phải về phía kia thôi
Chúng ta đang nghĩ về
Chúng ta sẽ trượt vào cái "găng nhung"
Và chán ngấy
("glove" còn có nghĩa là cái bao cao su và "velvet glove" có nghĩa là một cách quan hệ tình dục, nói sơ qua để các bạn hiểu tại sao mình bỏ 2 chữ đó vô ngoặc kép)

Ôi, em bé bỏng của tôi à
Tôi đang nghĩ về em
Em bé của tôi
Tôi chán tận cổ
Và em à, tôi sợ em luôn

Suy nghĩ của em phức tạp quá
Tôi nghe tràn hết đây nè
Nhưng mà nó được đánh giá cao quá
Yêu và ghét
Không trao đổi được
Yêu tôi chán ngắt

Này chán ngắt
Không có chút dễ thương nào
Khi tôi "cáu giận" với cô ta ("shoot breeze" có nghĩa khác, nhưng không cần dịch, các bạn tự đoán lấy)
Khi mọi thứ em thấy chỉ là hư ảo
Và em thích sự hưng phấn hơn (Ecstasy,hồng phiến, tên một loại ma tuý)

Ôi, em bé bỏng của tôi à
Tôi đang nghĩ về em
Em bé của tôi
Em thật là chán ngắt
Chán ngấy
Vì tôi là người chán ngấy em

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Mun Nguyệt

23/02/2023 Số lời dịch 4

0 người thích