Is Anybody Out There

Tôi không muốn bị bỏ lại
Trong cuộc chiến này đêm này
Tôi phải cô đơn trong trận này sao?
Có ai ở ngoài đó không?

Không muốn bị bỏ lại phía sau trong thế giới này
Hãy nói rằng bạn sẽ chạy đến bên tôi đi

Có đôi điều về Mary
Chẳng bao giờ được lộng lẫy
Chẳng bao giờ cảm thấy mình xinh đẹp
Chẳng bao giờ được giống Cameron
Diaz là họ của nàng(*)
Lúc nào cũng bị bỏ rơi
Ngẩng cao đầu lên nào

Nhóc à đây là khúc ca của em đó
Đó là Hannah
Trưng cái biểu ngữ của cô ấy ra
Dành được vương miện
Làm lũ con trai thành ngẩn ngơ
Khi bạn từ đề phòng chính bản thân mình
Đó là sự thật
Bạn có thể trỏ ngón tay
Nhưng sẽ có hẳn ba kẻ chỉ trỏ lại bạn
Có ai ở ngoài đó không?

Cô ấy thật sự tin tưởng vào tình yêu của anh
Vẫn cố vật lộn trên con đường dốc
Nhưng anh lại ra vẻ rằng mình không quan tâm
Bây giờ cô ấy thật sự cần một bờ vai
Chơi vơi trên vạch giới hạn cho tới khi mọi chuyện kết thúc
Cô ấy rơi lệ vì tình yêu của anh đêm nay
Thật khó để mà sống sót được khi cô độc, cô ấy nói đấy

Tôi không muốn bị bỏ lại
Trong cuộc chiến này đêm này
Tôi phải cô đơn trong trận này sao?
Có ai ở ngoài đó không?

Không muốn bị bỏ lại phía sau trong thế giới này
Hãy nói rằng bạn sẽ chạy đến bên tôi đi

Có ai ở ngoài đó không
(Ai đó, bất kì ai)

Tên cậu là Adam
Khi cậu vẫn còn trong vòng tay của mẹ
Ông bố lặng lờ như một bóng ma chẳng thèm để mắt tới cậu
Trở nên cáu giận và khép kín
Ghét phải ở ngoài, luôn tức giận
Adam một mình
Ma túy là lối thoát duy nhất của cậu
Giờ cậu đang mất dần ngọn lửa của mình
Càng gần hơn với việc từ bỏ
Với tia hi vọng cuối cùng, cậu giơ tay lên cao hơn
Tôi có thể thấy nước mắt của cậu
Có ai ở ngoài đó không?

Cậu ấy thật sự tin tưởng vào tình yêu của ông
Vẫn cố vật lộn trên con đường dốc
Nhưng ông lại ra vẻ rằng mình không quan tâm
Bây giờ cậu ấy thật sự cần một bờ vai
Chơi vơi trên vạch giới hạn cho tới khi mọi chuyện kết thúc
Cậu ấy rơi lệ vì tình yêu của ông đêm nay
Thật khó để mà sống sót được khi cô độc, cậu ấy nói đấy

Tôi không muốn bị bỏ lại
Trong cuộc chiến này đêm này
Tôi phải cô đơn trong trận này sao?
Có ai ở ngoài đó không?

Không muốn bị bỏ lại phía sau trong thế giới này
Hãy nói rằng bạn sẽ chạy đến bên tôi đi

Nếu bạn cảm nhận được như tôi
Như là bạn luôn tự nói chuyện với chính mình
Đây là điều cho tất cả những ai cảm thấy mình vô hình
Cô đơn trong căn phòng đầy chật người
Tìm ai đó giống mình
Chẳng thể tự mình làm được điều đó đâu( không ai cả cưng ạ)
Chẳng thể tự mình làm được điều đó đâu( không ai cả cưng ạ)
Có ai ở ngoài đó không?
(Ai đó, bất cứ ai)
Có ai ở ngoài đó không?
Tôi ở ngay đây vì bạn đây
Có ai ở ngoài đó không?

Tôi không muốn bị bỏ lại
Trong cuộc chiến này đêm này
Tôi phải cô đơn trong trận này sao?
Có ai ở ngoài đó không?

Không muốn bị bỏ lại phía sau trong thế giới này
Hãy nói rằng bạn sẽ chạy đến bên tôi đi
Có ai ở ngoài đó không?
Tôi không muốn phải tự mình làm điều đó đâu
Tôi cần tình yêu của bạn dẫn lối tôi về nhà
Chẳng ai nói bạn lên khép mình cả
Tôi ở ngay đây đây
Có ai ở ngoài đó không
___________
(*), ý chỉ Cameron Diaz

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Minh Quang

21/03/2022 Số lời dịch 3

0 người thích