In Heaven There is No Beer

Trên thiên đường chẳng có bia đâu
(Không có bia ư?)
Chính vì vậy mà chúng ta phải uống ở đây
Và khi mà tất cả chúng ta chẳng còn sống nữa
Bạn bè chúng ta sẽ uống hết tất cả bia.

Trên thiên đường chẳng có rượu đâu
(Không có rượu ư?)
Vậy nên hãy cứ uống khi chúng ta còn thấy khỏe
Và khi chúng ta đã giã từ cõi thế
Bạn bè chúng ta sẽ uống sạch tấ cả rượu mất thôi.

Trên thiên đường chẳng có nỗi sợ đâu
(Chẳng sợ gì ư)
Vậy nên ở nơi này ta âu lo nhiều quá
Chúng ta hãy nốc cho mình thật nhiều bia bọt
Để giúp chúng ta đối mặt với nỗi sợ trong đời.

Trên thiên đường chẳng có ma túy đâu
Chính vì thế mà chúng ta mới dây với mấy tên du đãng
Và khi chúa trời giật phăng cái nút
Thì những thằng du đãng sẽ vẫn còn bán thuốc.

Tụi du côn và ma túy
Bia…

Trên thiên đường chẳng có sex đâu
(Ôi, không!)
Vậy ta hãy nên làm thêm điều đó
Và khi cơ bắp chúng ta trở nên mỏi mệt
Sẽ có người được hưởng thú vui kia.

Trên chốn thiên đường chẳng có chiến tranh
Chẳng có xe hơi, hay có phim ảnh
Và khi chúng ta đã thôi không còn tồn tại nữa
Thế giới này vẫn chắc chắn có chiến tranh.

Chết tiệt thật! Yeah!

Tình dục và chiến tranh,
Quán bar và xe cộ,
May túy và du đãng
Cả những món ăn ngon.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

D.T Uyển

18/04/2023 Số lời dịch 2

0 người thích