In Color

Tôi nói, ông ơi, cái bức hình này là gì thế?
Hình đen trắng và chẳng rõ ràng gì hết
Có phải ông đó ông, ông ấy nói, ừ, lúc đó ông 11 tuổi
Năm 1935, thời đó khó khăn lắm
Đó là ông và Bác Joe đang cố sống sót
Một nông trại sợi bông vào thời Đại Khủng Hoảng

Và nếu nhìn có vẻ như mấy ông sợ đến chết được
Như hai đứa nhóc đang cố cứu nhau
Phải chi con được xem tấm hình đó nhưng mà là hình màu

Cái này được chụp ở nước ngoài
Giữa địa ngục trần gian vào năm 1943
Vào mùa đông, hầu như con có thể thấy hơi thở của ông phả ra
Đó là ông bạn già đồng tính của ông, Johnny McGee
Ông ấy là giáo viên trung học từ New Orleans
Và ông ấy hỗ trợ ông ngay từ hồi mà mấy ông rời khỏi

Và nếu nhìn có vẻ như mấy ông sợ đến chết được
Như hai đứa nhóc đang cố cứu nhau
Phải chi con được xem tấm hình đó nhưng mà là hình màu

Một tấm hình tương đương ngàn lời nói
Nhưng con không thể thấy những gì che giấu đằng sau những bóng hình xám xịt này
Phải chi con được xem tấm hình đó nhưng mà là hình màu

Tấm này là tấm thích nhất của ông nè
Đây là ông và bà giữa ánh mặt trời mủa hè rực rỡ
Ăn mặc thiệt trịnh trọng vào ngày ông bà thề nguyện
Con không thể cảm nhận được nhưng cái Tháng Sáu đó nóng dữ lắm
Đóa hoa hồng đó đỏ thắm và mắt của bà xanh thẳm
Và chỉ cần nhìn vào nụ cười đó, ông đã cảm thấy thật tự hào

Đó là câu chuyện về cuộc đời ông
Ngay đó, trong những tấm hình trắng đen

Và nếu nhìn có vẻ như ông bà sợ đến chết được
Như hai đứa nhóc đang cố cứu nhau
Phải chi con được nhìn tấm hình đó nhưng mà là hình màu

Một tấm hình tương đương ngàn lời nói
Nhưng con không thể thấy những gì che giấu đằng sau những bóng hình xám xịt này
Phải chi con được xem tấm hình đó nhưng mà là hình màu

Con nên xem những tấm hình này nhưng mà là hình màu

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Linh Xanh

29/08/2023 Số lời dịch 1

0 người thích