Il Me Dit Que Je Suis Belle

Anh ấy nói tôi xinh đẹp

Và khi thời gian buồn tẻ khiến mệt mỏi
Một giây nữa lại trôi qua
Trong cuộc sống đơn điệu
Khi trong nỗi đau ngờ vực
Vẫn còn những giọt nước mắt
Dù rằng ta đã học cách chấp nhận những nghi nan
Những giờ phút tăm tối lại đến
Nơi cuối cùng tất cả có thể thắp sáng
Hay khi cuộc sống không còn bóng tối
Chỉ còn lại những giấc mơ của chúng ta

Anh ấy nói rằng tôi xinh đẹp
Và anh chỉ chờ đợi tôi mà thôi
Anh ấy nói rằng tôi xinh đẹp
Tôi vừa vặn trong vòng tay anh
Khi ôm nhau
Anh nói những lời không hề tồn tại
Những lời âu yếm thường ngày
Và tôi chỉ nghe thấy giọng nói anh

Tránh những ánh nhìn
Làm ra vẻ những nguời trên đường vắng mặt
Dù rằng rất dễ ràng để nhận ra họ
Né tránh ánh mắt của những người yêu nhau
Tránh cả những lứa đôi đang đi dạo cùng nhau
Những người đang ôm hôn nhau rất lâu
Cả buổi tối, trong giây phút
Mà lẽ ra phải là dành cho tôi
Những lời dịu dàng, sự tổn thương
Nhưng chỉ trong giấc mơ tôi, tôi có quyền làm điều đó

Anh nói rằng tôi xinh đẹp
Và anh chỉ chờ đợi tôi mà thôi
Anh nói rằng tôi xinh đẹp
Tôi vừa vặn trong vòng tay anh
Những lời nói dối và những lời ngu ngốc
Mà một đứa trẻ không hề tin
Nhưng bao đêm nơi nhà thờ
Và trong những giấc mơ tôi lại tin vào điều đó

Anh nói rằng tôi xinh đẹp
Tôi nhìn thấy anh chạy khỏi tôi
Bàn tay anh lướt qua, kéo tôi đi
Đẹp như một bộ phim vậy
Hơn cả sự phản bội, những nỗi đau
Kịch bản không như vậy

Anh nói rằng tôi đẹp
Và thật đáng thương cho tôi, tôi lại tin điều đó
Thật đáng thương cho tôi, tôi lại tin điều đó

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Tuyền Dương Võ Ngọc

23/08/2022 Số lời dịch 2

0 người thích