"If you go away" Videos
- 2 Bản dịch
-
Linh Trần
-
Nhung Dinh
Nếu anh ra đi
Nếu anh bỏ ra đi, giữa ngày nắng hạ huy hoàng
Thì anh cũng sẽ mang theo, vầng mặt trời hạnh phúc
Cả những bóng chim bay lượn giữa bầu trời hè
Khi tình chúng ta còn tươi mới, khi con tim yêu đang dâng tràn
Khi ngày êm đềm, khi đêm bất tận
Và vầng trăng đứng bất động lắng nghe bản tình ca của loài chim đêm
Nếu anh ra đi, nếu anh ra đi, nếu anh ra đi
Nhưng nếu anh còn ở lại, em sẽ cho anh một ngày
Như chưa bao giờ có, hay sẽ đến lần nữa
Ta cưỡi lên mặt trời, bay cùng cơn mưa
Chuyện trò cùng cây cối, nguyện cầu cùng cơn gió
Nhưng nếu anh ra đi, em sẽ hiểu cho anh
Chỉ cần để lại cho em một chút tình vừa trong lòng bàn tay
Nếu anh ra đi, nếu anh ra đi, nếu anh ra đi
Nếu anh ra đi, mà em biết sẽ phải như thế
Hãy bảo thế giới kia thôi đừng quay chi nữa
Cho đến khi anh về, mà nếu thật anh có về
Tình yêu để mà làm gì nếu như không yêu anh?
Giờ em có thể nói cho anh nghe, khi anh quay gót đi
Em sẽ héo hon, cho đến lần gặp sau
Nếu anh ra đi, nếu anh ra đi, nếu anh ra đi
Nhưng nếu anh ở lại, em sẽ cho anh một đêm
Như chưa đêm nào từng có, hay sẽ đến lần nữa
Em chơi vơi giữa ánh mắt anh cười, giữa cái chạm tay dịu dàng ấy
Nói với đôi mắt kia, đôi mắt em yêu tha thiết
Nhưng nếu anh đi, em cũng sẽ nuốt lệ
Dù những gì tốt đẹp đã cuốn theo cùng lời biệt ly
Nếu anh ra đi, nếu anh ra đi, nếu anh ra đi
Nếu anh ra đi, mà em biết sẽ phải như thế
Sẽ chẳng còn gì trên thế gian này để mà trông cậy
Như căn phòng thênh thang, đong đầy nỗi trống vắng
Như cái nhìn vô hồn, em thấy trên gương mặt anh
Em sẽ là cái bóng của anh
Nếu anh có giữ em bên cạnh
Nếu anh ra đi, nếu anh ra đi, nếu anh ra đi
Albums has song "If you go away"
Singles
23 songs
Bài này rất hay nhưng thích nhất là nguyên bản tiếng Pháp tuy cũng có bản dịch ra tiếng Việt của Phạm Duy nhưng lời bài hát không hay lắm Trong bản tiếng Pháp có 1 câu rất hay là:Anh sẽ tặng em từng viên ngọc rơi đến từ miền thiếu vắng những cơn mưa =.='
Các bạn chú ý dịch thơ mộng một chút dễ cảm hơn.