I Will

Em hỡi, em là người mà anh hằng chờ mong
Là người duy nhất mà anh từng mơ về đó
Giờ anh biết rằng,
thật khó khăn để ra đi em hỡi,
Anh chẳng muốn đánh mất đi tình yêu em.

Nhưng anh có thể làm gì đây,
anh chẳng thể nào khiến em ở lại,
Những nếu như em cần phải chọn
đi trên chính con đường của riêng em,
Cho dù em sẽ đi về đâu,
dù cho em có trở nên thế nào chăng nữa,
Hãy nhớ về khoảnh khắc này,
Hãy nhớ những lời anh nói:

Anh sẽ trao cả cuộc đời anh cho riêng em
nếu như em cần cuộc đời anh em hỡi,
Anh sẽ trao em cả trái tim này,
em đã sở hữu con tim anh rồi đó.
Anh sẽ làm tất cả, anh sẽ đi đến bất kỳ đâu,
Thật đó, anh sẽ làm tất cả, anh sẽ làm như vậy...

Anh nhìn vào đôi mắt em
và thấy cả cuộc đời hai ta,
Ôi cuộc sống ấy tràn đầy niềm hạnh phúc,
Liệu em có cảm thấy như anh?
Hay anh chỉ là một gã khờ để em đổ lỗi
Cho những gì em có thể để lỡ trong cuộc đời.

Anh chẳng muốn trì kéo đời em như chiếc mỏ neo,
Nếu điều đó diễn ra
làm sao em có thể thấy anh giờ nữa,
Anh thà rằng để em được tự do, hãy cứ đi xa xa mãi
Nếu điều đó là những gì em muốn,
Nếu đó là những gì phải diễn ra.

Nếu bao giờ
những ngày tươi đẹp của em đã trôi qua(*)
Mà em vẫn cảm thấy cần người nào đó ôm em thật chặt,
Anh sẽ là người đó...
Nếu bao giờ em cần một người
thực sự hiểu được em để cùng trò chuyện,
Anh sẽ là người đó em ơi!

Anh sẽ trao cả cuộc đời anh cho riêng em
nếu như em cần cuộc đời anh em hỡi,
Anh sẽ trao em cả trái tim này,
em đã sở hữu con tim anh rồi đó.
Anh sẽ làm tất cả, anh sẽ đi đến bất kỳ đâu,
Thật đó, anh sẽ làm tất cả, anh sẽ làm như vậy...
Anh sẽ... mãi yêu em.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

La Petite Meiji

05/12/2023 Số lời dịch 4

0 người thích