I'm In Love With My Car

Cổ máy của một giấc mơ,
thật là một cổ máy đẹp đẽ
Cùng với những piston bơm,
và cái nắp đậy trục bánh xe lóe sáng
Khi tao ôm cái lốp của mày
Tất cả những gì tao nghe
là tiếng bánh răng chuyển động
Khi tay tao cầm cái ống bơm mỡ của mày
Ôi nó giống như một đứa con trai hủ bại.

Tao đã yêu chiếc xe của tao mất rồi,
một cảm xúc khó tả với chiếc xe hơi.
Hãy ngồi chắc lên "thằng nhóc" xế đua
Thật là một sự ly kỳ
khi cái lốp của mày phát tiếng động.

Hãy nói với con bồ tao là tao đã quên nó rồi
Thà mua cho tao một cái cartburettor mới (?)
Thế là cô ta làm nên những dấu vết
nói lên rằng gờ mọi thứ đã chấm dứt
Những chiếc xe không bao giờ cù nhây
với bốn bánh xe giờ đây mang tình bằng hữu.

Khi tao ôm cái lốp của mày
Tất cả những gì tao nghe
là tiếng bánh răng chuyển động.

Khi tao lái vượt mức chịu đựng của mày
Đừng có lắng nghe
những cái máy cán nói chuyện bông phèn.

Tao đã yêu chiếc xe của tao mất rồi,
một cảm xúc khó tả với chiếc xe hơi
Tao đã yêu chiếc xe hơi của mình mất rồi,
tao mang bao tay vào và nhảy lên chiếc xe hơi yêu dấu.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Mai Chiến

29/10/2023 Số lời dịch 4

0 người thích