"I Knew You Were Trouble" Videos
![[Remastered 4K] I Knew You Were Trouble - Taylor Swift • #VSFashionShow 2013 • EAS Channel](https://img.youtube.com/vi/F8wTeX4GqYc/mqdefault.jpg)
![[Remastered 4K] I Knew You Were Trouble - Taylor Swift - 1989 World Tour 2015 - EAS Channel](https://img.youtube.com/vi/bO7g1vEZQiI/mqdefault.jpg)
![Taylor Swift - I Knew You Were Trouble. [Lyrics] (Taylor’s Version)](https://img.youtube.com/vi/rlCBAR6oYG8/mqdefault.jpg)
- 2 Bản dịch
-
Quan Hiền
-
Hoa Lạc Tử
Ngày xửa ngày xưa, chuyện về một vài sai lầm trước đây
Chuyện rằng người đã để ý tôi, rồi nhận ra tôi cô đơn giữa dòng đời
Người đã tìm thấy tôi như thế đấy.
Tôi đoán người chẳng hề quan tâm, và có lẽ tôi thích như vậy
Và khi tôi đối diện khó khăn, người lại lựa chọn lùi bước quay đi
không cần tôi nữa.
Và người luôn xa cách kể cả khi bên cạnh tôi
Và tôi nhận ra tất cả đều là lỗi của mình.
Vì tôi đã biết người chỉ mang lại rắc rối ngay khi người bước vào đời tôi
Đáng đời tôi thôi
khi chỉ biết bay bổng cùng người đến những nơi xa lạ
để rồi đến khi người đẩy tôi rơi xuống...
Tôi đã biết người chỉ mang lại rắc rối ngay khi người bước vào đời tôi
Đáng đời tôi thôi
khi chỉ biết bay bổng cùng người đến những nơi xa lạ
để giờ đây tôi nằm trên nền đất lạnh lẽo và khô cằn.
Rắc rối!
Phiền phức!
Không một lời xin lỗi, người sẽ không thể thấy tôi khóc
Cứ vờ như người không biết người chính là lý do cho mọi thứ
Người sẽ thất vọng thôi.
Người ta nói người đã có một cuộc tình mới,
Còn tôi chỉ là một trong những ngã rẽ trên đường tình của người
Và giờ tôi đã hiểu.
Người vỗn không từng thuộc về tôi từ khi ta quen nhau
Và tôi nhận ra mình chỉ là con rối trong trò đùa của người.
Vì tôi đã biết người chỉ mang lại rắc rối ngay khi người bước vào đời tôi
Đáng đời tôi thôi
khi chỉ biết bay bổng cùng người đến những nơi xa lạ
để rồi đến khi người đẩy tôi rơi xuống...
Tôi đã biết người chỉ mang lại rắc rối ngay khi người bước vào đời tôi
Đáng đời tôi thôi
khi chỉ biết bay bổng cùng người đến những nơi xa lạ
để giờ đây tôi nằm trên nền đất lạnh lẽo và khô cằn.
Rắc rối!
Phiền phức!
Và nỗi sợ hãi nhuốm màu buồn cứ dâng lên
Rằng người chưa từng yêu tôi, yêu cô ta, hay bất cứ ai, bất cứ điều gì...
Ôi!
Tôi đã biết người chỉ mang lại rắc rối ngay khi người bước vào đời tôi
Đáng đời tôi thôi
khi chỉ biết bay bổng cùng người đến những nơi xa lạ
để rồi đến khi người đẩy tôi rơi xuống...
Tôi đã biết người chỉ mang lại rắc rối ngay khi người bước vào đời tôi
Đáng đời tôi thôi
khi chỉ biết bay bổng cùng người đến những nơi xa lạ
để giờ đây tôi nằm trên nền đất lạnh lẽo và khô cằn.
Rắc rối!
Phiền phức!
Tôi đã biết người chỉ mang lại rắc rối ngay khi người bước vào đời tôi.
Albums has song "I Knew You Were Trouble"
Red
2012 16 songs
link mp3 hình như die r thì phải
bản Việt sai chính tả kìa bạn :v
Cảm ơn các bạn đã góp ý nha :"> mình dịch ngu quá :">
bài này hay ra phết! định cư Top lâu đây
bik ngay là mấy bài của taylor là nàng dịch nhanh lắm mà =)) chúc mừng bản dịch nhé :P
Mình cũng nghĩ nên dịch "A new notch in your belt is all I’ll ever be" là "Tôi chỉ là một chiến tích trong trò đùa tình ái của anh thôi". Và giọng điệu của bài này là căm ghét người con trai kia chứ nhỉ
bài nài Taylor hát luyến mà nhanh qá...hát theo k kịp mún tập hát bài nài chắc đi du học :-s
"A new notch in your belt is all I’ll ever be" dịch câu này là chỉ là 1 cái lỗ trên thắt lưng có tội nghiệp cho Taylor quá không :P
nó là 1 thành ngữ cơ mà và bài này mình nghĩ tinh thần của nó là tuyệt vọng không lối thoát chứ không phải là tỏ ra cứng rắn đâu.
dịch hay mình k sao theo được, híc
nhanh ghê ha :))