I Don't Care

[Chorus]:
Anh chẳng biết gì cả, chỉ vì anh quá yêu em,
Anh đã nói với em rằng anh sẽ không nuông chiều em theo cách anh đã làm nữa,
Sau tất cả những gì em đã bắt anh gánh chịu, cưng à...
Và anh phải nói với em rằng:

Anh chẳng biết gì cả, chỉ vì anh quá yêu em,
Và anh đang cố hết sức để không bao giờ phải nói với em rằng:
"Hãy quay về với anh đi!!!"
Nhưng anh phải nói cho em điều này:

Ricky Martin:
Em đã hứa hẹn với anh rằng chúng ta mãi mãi là của nhau,
Và em sẽ không để anh rời xa em đúng ko?
Em đã nhận chiếc nhẫn đính hôn và những món quà của anh,
Đồng ý trở thành người con gái của đời anh...

Tấn bi kịch bắt đầu khi một ngày anh bước chân vào phòng của em,
Một người đàn ông lạ đang âu yếm em,
Anh còn nghe rõ tiếng rên của em nữa...

Anh vẫn còn nhớ rõ "đoạn phim" quá chân thật đó,
Đó không thể là cô vợ sắp cưới của anh??? KHÔNG THỂ NÀO!!!
Anh bị sốc thật sự,
Chưa bao giờ anh có thể nghĩ rằng 1 ngày nào đó anh bị 1 đòn nặng nề như vậy...
Anh căm thù mọi thứ, anh phải đập tan mọi thứ, aaaaaaaaaaaa!!!
Lần đầu tiên anh rơi vào địa ngục đen tối và vô vọng đến thế...
Ai đó làm ơn hãy thức tỉnh tôi đi!!!

[Chorus]
Anh chẳng biết gì cả, chỉ vì anh quá yêu em,
Anh đã nói với em rằng anh sẽ không nuông chiều em theo cách anh đã làm nữa,
Sau tất cả những gì em đã bắt anh gánh chịu, cưng à...
Và anh phải nói với em rằng:

Anh chẳng biết gì cả, chỉ vì anh quá yêu em,
Và anh đang cố hết sức để không bao giờ phải nói với em rằng:
"Hãy quay về với anh đi!!!"
Nhưng anh phải nói cho em điều này:

Sự điên cuồng của anh vẫn vậy,
Vì chính em là người đã cảnh báo anh hãy thận trọng với cái nhìn của mình ,
Và 1 ngày nào đó trong tương lai, anh sẽ nói với cô bé của anh rằng
Anh đã yêu điên cuồng như thế nào với 1 người cách đây đã lâu (chính là em đó)
Mà không biết rằng người đó đã làm anh tổn thương trầm trọng...

Anh vẫn còn nhớ rõ "đoạn phim" quá chân thật đó,
Đó không thể là cô vợ sắp cưới của anh??? KHÔNG THỂ NÀO!!!
Anh bị sốc thật sự,
Chưa bao giờ anh có thể nghĩ rằng 1 ngày nào đó anh bị 1 đòn nặng nề như vậy...
Anh căm thù mọi thứ, anh phải đập tan mọi thứ, aaaaaaaaaaaa!!!
Lần đầu tiên anh rơi vào địa ngục đen tối và vô vọng đến thế...
Ai đó làm ơn hãy thức tỉnh tôi đi!!!

[Chorus]:
Anh chẳng biết gì cả, chỉ vì anh quá yêu em,
Anh đã nói với em rằng anh sẽ không nuông chiều em theo cách anh đã làm nữa,
Sau tất cả những gì em đã bắt anh gánh chịu, cưng à...
Và anh phải nói với em rằng:

Anh chẳng biết gì cả, chỉ vì anh quá yêu em,
Và anh đang cố hết sức để không bao giờ phải nói với em rằng:
"Hãy quay về với anh đi!!!"
Nhưng anh vẫn phải nói cho em điều đó...

Amerie:
Em không cố ý làm tổn thương anh đâu, anh yêu à...
Hãy nói cho em biết đi, em phải làm gì anh mới tha lỗi cho em đây?
Em sẽ làm bất cứ những gì anh muốn mà...

Fat Joe:
Anh nên rời khỏi đây? Anh nên đi? Anh nên xua tan những ngày đen tối vừa qua?
Mẹ anh đã nói rằng em sẽ làm anh thất vọng tột cùng
Anh không thể tin được em lại thô tục như vậy, em thật hư đốn
Vậy mà bây giờ em lại muốn thay đổi mình ưh? - Em làm anh phát bệnh!!!

Ai nói rằng em sẽ làm tình yêu của tôi tan vỡ
Em rời xa tôi mà chẳng nói cho tôi 1 câu
Tôi nghe về điều đó khi xem kênh Escandalo.

Người đàn ông nào đang rón rén ở cửa sau vậy???
Tôi sẽ phải dạy cho hắn 1 bài học,
Tôi biết lúc đó em sẽ nói rằng em vẫn yêu tôi
Nhưng tại sao em lại làm trò dâm đãng với tên đó chứ???

Thật nhơ bẩn!!!
Tôi không cần biết Ricky nói gì
Và nếu tôi nhốt hắn vào cũi thì hắn sẽ im mồm thôi!
Nhưng tôi sẽ không chơi trò đó
Bây giờ em hãy hãy trở lại nơi rác rưởi đó đi!
Tôi sẽ treo áo của em lên bao cát để mà tập đấm bốc...

[Chorus]:
Anh chẳng biết gì cả, chỉ vì anh quá yêu em,
Anh đã nói với em rằng anh sẽ không nuông chiều em theo cách anh đã làm nữa,
Sau tất cả những gì em đã bắt anh gánh chịu, cưng à...
Và anh phải nói với em rằng:

Anh chẳng biết gì cả, chỉ vì anh quá yêu em,
Và anh đang cố hết sức để không bao giờ phải nói với em rằng:
"Hãy quay về với anh đi!!!"
Nhưng anh phải nói cho em điều này.

Amerie:
Em xin lỗi mà, cưng ơi, em xin lỗi,
Em không có ý làm đau anh đâu!

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Khôi Phạm

10/03/2024 Số lời dịch 2

0 người thích