I Can Transform Ya

[Lil Wayne]
Này Lil Mama
Anh có thể thay đổi em,
Không, anh không biết nhảy, nhưng anh có thể nhảy trên người em
Swizz lắc lư theo nhịp, Chris hãy nhún nhảy bàn chân đi
Và em yêu, tôi có thể đổi chỗ “anh ấy” của em thành tôi,
Tôi có thể thay đổi đời em, biến nó trở nên thật tươi mới,
Khiến em sẽ không bao giờ muốn quay lại làm em trước kia.
Ciroc thêm chanh (1), chờ chút xíu thôi
Là nàng có thể thay đổi nhanh chóng mặt như Optimus Prime (2)

[Chris Brown]
Em cần quá giang,
Anh có thể chở em khắp nơi,
Anh có tiền, anh có thể thay đổi em,
Em có thể lái xe riêng,
Sẽ không bao giờ phải làm hành khách nữa,
Mức sống thấp à, anh sẽ nâng em lên
Phải lòn cúi à, bọn anh đỡ em lên
Môi đỏ, đầm đỏ, làm chúng rực rỡ như màu xe cứu hoả (3)

[đoạn nối]
Những gì em cần, em sẽ có hết
Thẻ đen của tôi ở đây(4), chúng nào dám chối từ
Hãy nhìn nhận những khả năng tiềm tàng trong em (hoặc: tôi nhìn ra những khả năng tiềm tàng trong em), để tôi định hình nó cho
Tôi có thể thay đổi em, tôi có thể thay đổi em

[điệp khúc]
Tôi có thể thay đổi em, tôi có thể thay đổi em,
Em múôn bất kì thứ gì, tôi đều có thể (tôi dư sức) tặng cho em,
Em là người yêu bé bỏng của tôi,
Em nên biết tôi làm điều đó là vì em,
Tôi có thể thay đổi, tôi có thể thay đổi, tôi có thể thay đổi em toàn diện

Giày sang – em muốn là có (là có)
Túi xách xịn - em muốn là có (là có)
Xế hộp đẹp -em muốn là có (là có)
Tiền tài – cũng có luôn (có luôn)
Tôi có thể thay đổi em, tôi có thể thay đổi em,
Em múôn bất kì thứ gì, tôi đều có thể (tôi dư sức) tặng cho em,

[Chris Brown]
Chỉ thấy anh trên video, em cũng có thể có được người thật của anh (?)
Em băng giá với mọi thứ (5), thế thì anh sẽ phá băng như thế người eskimo(6) vậy
Muốn bay à, thì chúng mình đi, muốn đi đâu tuỳ thích
Jimmy Choos ở Italy nè, Louis V ở Tokyo nè(7)

Có gì giống như Pinnochio vậy,
Nếu em nằm xúông(8), anh sẽ dài ra,
Muốn nhìn ấy anh làm “ra trò”,
Thì anh sẽ cho em thấy việc đó diễn ra thế nào,
Sẽ biến em từ một con “gà mờ” thành dân lão luyện,
Anh sẽ xua tan mọi phiền não, khó khăn của em

[đoạn nối]
[điệp khúc]

[Lil Wayne]
Được thôi,
Anh có thể thay đổi em, như một kẻ siêu biến hoá
Anh có thể biến em từ một con người bình thường thành Carter(9)
Đưa em khỏi ghế sau và khiến em trở thành người đạp ga khởi động
Rồi anh sẽ đưa em về nhà gắn em vào bộ “sạc” đầy năng lượng,
Và xe của anh sẽ biến thành chuyên cơ
Và rồi mình sẽ bay đến bất kì nơi đâu mình chợt muốn tới,
Mang em đến nơi ấm áp hơn,
Rồi anh sẽ xé toạc áo đầm của em ra như một hình thức “làm nóng”
Nhưng anh mới bắt đầu “làm nóng” thôi,
Nên hãy kêu thằng đàn ông của em nên “khởi động” con Voltron(10) của hắn đi,
Tôi có quyền năng biến nàng thành một chiếc Ducati(11)
Rồi tự biến mình thành môt chiếc Bugatti(12)
Bởi hình dáng của nàng đã làm tôi mê mẩn mất hồn
Tôi có thể biến cho nhỏ lại rồi để nàng bỏ vào quần
Với Swizz lắc lư theo nhịp, Chris nhún nhảy bàn chân,
Và Weezy biến con gái nhà lành thành hippi

[điệp khúc]
Tôi có thể thay đổi em, tôi có thể thay đổi em,
Em múôn bất kì thứ gì, tôi đều có thể (tôi dư sức) tặng cho em,
Em là người yêu bé bỏng của tôi,
Em nên biết tôi làm điều đó là vì em,
Tôi có thể thay đổi, tôi có thể thay đổi, tôi có thể thay đổi em toàn diện

Giày sang – em muốn là có (là có)
Túi xách xịn - em muốn là có (là có)
Xế hộp đẹp -em muốn là có (là có)
Tiền tài – cũng có luôn (có luôn)
Tôi có thể thay đổi em, tôi có thể thay đổi em,
Em múôn bất kì thứ gì, tôi đều có thể (tôi dư sức) tặng cho em,

____________________________
(1) Cîroc vodka là 1 nhãn hiệu đồ uống chưng cất được sx ở Pháp.
(2) nhân vật trong phim Transformer (tạm dịch: robot biến hình).
(3) Từ này vốn được dùng để chỉ xe cứu hoả nhưng dạo này nó được dùng thay cho từ “fuck” vì nếu bỏ “-ire tr-“ bạn sẽ có từ fuck.
(4) tấm thẻ cao cấp của những ng có thu nhập hạng A+, cho phép ng sở hữu nó đi vào lối cho VIP(?), khoang hạng sang trên máy bay, mua vé các sự kiện lớn và được trọng đãi tại các gian hàng, ng có thẻ đóng phí 2500$ mỗi năm.
(5)iced out là cách khác để chỉ “loner”: ng thích ở 1 mình và hạnh ph1uc với bản thân, hời hợt với những thứ khác.
(6) 1 nhóm người cư ngụ ở Bắc Canada hặoc Greenland hoặc Alaska hoặc đông Siberia)
(7) 2 nhãn hiệu thời trang nổi tiếng, Louis V (Vuitton) không phải Louis đệ ngũ của nước Pháp.
(8) theo uney hiểu: rong chuyện về Pinnochio, nếu cậu bé nói dối (lie) thì mũi cậu sẽ dài ra (grow), ở đây tác giả chơi chữ dựa theo 2 nghĩa của từ lie: nằm và nói dối. Nhưng vì lie kèm down nên ta biết chắc không phải nói dối rồi, mà là nằm xuống, còn cái gì dài ra thì uney chưa rõ :-p.
(9) tổng thống Mĩ
Nhưng Carter còn có nghĩa là người đánh xe ngựa, uney cũng nghi ngờ nghĩa này vì bài này nói về xe nhiều, nhưng cuối cùng không chọn :D.
(10) Voltron là 1 robot có thay hình đổi dạng khổng lồ được đưa ra vào loạt phim truyền hình “Voltron, Người bảo vệ Thiên Hà”Theo don, tác giả nói mình là “transformer” là robot biến hình đời mới còn ng yêu cũ của cô nàng chỉ là “shape-changing robot” cồng kềnh xấu xí quá đát lỗi thời.
(11)Ducati Motor Holding S.p.A là 1 nhà sx xe mô-tô tư nhân tọa lạc lại Bologna, Ý.
(12)Bugatti được thành lập tại Molsheim, Pháp, 1 nhà sản xuất ô-tô công suất lớn (?).

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Phương Diễm

23/01/2023 Số lời dịch 3

0 người thích